Nós cumprimos um dever definindo uma verdade e afirmando uma realidade.

08:59 Nov 15, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Historischer Brief aus der Zeit Salazars/Lektorat
Portuguese term or phrase: Nós cumprimos um dever definindo uma verdade e afirmando uma realidade.
Hintergrund: Breif einer Gruppe von Archtiketen an Salazar, in dem es darum geht, dass die Architekten Salazar gegenüber erklären wollen, weshalb die Jury sich für den falschen Denkmalsentwurf entschieden hat.

Indem wir die Realität darstellen und die Wahrheit aussprechen, erfüllen wir eine Verpflichtung.

(Wir erfüllen eine Verpflichtung indem wir die Wahrheit darstellen und die Wahrheit aussprechen.)
In Klammern: die bisherige Übersetzung.
Carolin Haase
Germany
Local time: 00:55


Summary of answers provided
3 +2Indem wir etwas als Wahrheit definieren und zur Wirklichkeit erklären, ...
Katia DG


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Indem wir etwas als Wahrheit definieren und zur Wirklichkeit erklären, ...


Explanation:
... kommen wir einer Verpflichtung nach.



Katia DG
Italy
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Danke, das gefällt mir!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje: Ja, viel besser!
31 mins

agree  Ursula Dias
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search