fornecer (hier)

09:45 Nov 15, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Historischer Brief aus der Zeit Salazars/Lektorat
Portuguese term or phrase: fornecer (hier)
A realização do monumento aprovado pelo juri daria, pelos séculos fora, a impressão de que a nossa época - tão grande em tudo, tão cheia de valor na política e no espírito - não teria tido nenhum poder criador em Arte. A realização do projecto aprovado seria um formidável desastre artístico.
*E êsse desastre seria também uma mentira, uma tristíssima mentira imposta pelo êrro que não soube ver a consoladora realidade fornecida pelo concurso.*

Ich habe:
Und dieses Desaster wäre auch eine Lüge, eine äußerst traurige Lüge, die auf dem Fehler beruht, dass die durch den Wettbewerb vermittelte tröstliche Realität nicht erkannt worden ist.
Carolin Haase
Germany
Local time: 02:48


Summary of answers provided
3darstellen
ahartje


Discussion entries: 3





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
darstellen


Explanation:
P.ex.

ahartje
Portugal
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 30
Notes to answerer
Asker: Dankschön! Bin mir aber nicht sicher, ob dargestellte Realität tatsächlich wirklich ist...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search