V. Ex.a

German translation: Hier: Ihnen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:V. Ex.a
German translation:Hier: Ihnen
Entered by: ahartje

11:07 Nov 15, 2010
Portuguese to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Historischer Brief aus der Salazar-Zeit/Lektorat
Portuguese term or phrase: V. Ex.a
Vimos mostrar a V. Ex.a uma grande realidade spiritual. (etc.)

Diese Anrede kommt ständg vor, denn Salazar wird immer wieder angesprochen. Ist es nun:
_Seine Exzellenz
_Eure Exzellenz
_Ihre Exzellenz?

Ich tendiere zu den beiden oberen: Seine Exzellenz der Ministerpräsident...
und
Eure Exzellenz hat sicher Hunger.

Oder? Ich bin schon ganz confusa, me ajudem, por favor?
Carolin Haase
Germany
Local time: 17:40
Hier: Ihnen
Explanation:
Nichts anderes als eine respektvolle Anrede.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 16:40
Grading comment
danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Hier: Ihnen
ahartje


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Hier: Ihnen


Explanation:
Nichts anderes als eine respektvolle Anrede.

ahartje
Portugal
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 30
Grading comment
danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sophie Schweizer: als Anrede wuerde ich in diesem Fall aber "Eure Exzellenz" waehlen.
1 hr
  -> Obrigada e bom fim-de-semana!

agree  oxygen4u: Curto e directo. Gostei!
2 hrs
  -> Obrigada e bom fim-de-semana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search