padrão

15:21 Nov 15, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Brief/Salazar-Zeit
Portuguese term or phrase: padrão
O motivo espiritual a exprimir no monumento em forma arquitectónica levou Pardal Monteiro, com profunda e perfeita noção do símbolo mais alto dos descobrimentos, a pensar no *padrão* como motivo do seu monumento.
Como enquadrar o padrão num edifício moderno, com a grandiosidade que lhe mantivesse o símbolo, sem o tornar motivo decorativo e sem que lhe desse o carácter de mera alegoria?

Ich stoße immer wieder auf das Denkmal "Padrao do Descobrimentos", aber das hilft mir auch nicht wirklich. Die Übersetzerin (das ist ein lektorat) hat es als Padrao stehen lassen. Was meint denn ihr?

Obrigada!
Carolin Haase
Germany
Local time: 20:26


Summary of answers provided
4Gedenksäule
Norbert Hermann


Discussion entries: 3





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gedenksäule


Explanation:
... gelangt man auf die Landzunge mit der Vasco da Gama Gedenksäule. ... im Jahre 1593 von den Portugiesen erbaute Fort Jesus mit dem interessanten Museum. ...

Ein Padrão (port. für: Muster, plural: Padrões) ist eine Steinsäule mit dem Wappen Portugals und einem Kreuz an der Spitze. Auf den Säulen stand in lateinischer und portugiesischer Sprache das Jahr der Aufstellung, der Name des Seefahrers und des regierenden Königs.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-11-16 08:43:21 GMT)
--------------------------------------------------

Gedenksäule wäre mMn in diesem Zusammenhang ein passender, allgemeiner Begriff. Natürlich ist auch Susanne's Hinweis - Kolonialsäule - zielführend.

Norbert Hermann
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search