Lichtgrafik

15:33 Jan 26, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

Portuguese to German translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
Portuguese term or phrase: Lichtgrafik
"Eine reine Lichtgrafik, die durch Belichtung von Fotopapier erzeugt wir." Es handelt sich von der "Erfindung" Moholy-Nagys.
Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Local time: 05:59


Summary of answers provided
4registo gráfico de luz
ahartje
3fotograma
Sophie Schweizer


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
registo gráfico de luz


Explanation:
Tipo pinhole?

Chamamos de fotografia ou registro gráfico da luz quando a luz emitida, refletida ou refratada descreve alguma imagem ou manchas sobre algum papel ...

ahartje
Portugal
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fotograma


Explanation:
Veja aqui:
Antes de qualquer opinião sobre este fotograma de 1922, é importante assinalar o processo de produção do mesmo; ou seja, o posicionamento de objetos sobre papel foto-sensível e a exposição deste à luz com o objetivo de capturar a sombra destes objetos sobre o papel. Tendo isto em mente, é impressionante o volume e relevo contidos nesse fotograma e conseguidos somente com o uso brilhante de sombra e luz, produzindo áreas mais e menos iluminadas quando, na verdade, aquilo que se vê é sombra. A peça central, facilmente identificável justamente pela noção realística de volume, desliza sobre o papel e há a impressão de que ela deixa rastros dos filetes prateados que partem simetricamente do centro da peça, enfim, imagens de luz, relevo, volume e movimento, obtidos através da captura da sombra de objetos estáticos.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-01-26 18:40:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://wiki.stoa.usp.br/Produção_Gráfica_(CRP-0357,_ECA)/aul...


Sophie Schweizer
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search