bainha bordada

16:20 Dec 9, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Portuguese term or phrase: bainha bordada
Toalha de mesa em linho português puro, requintadamente bordada com delicada bainha aberta.
Claudia Fenker
Local time: 09:44


Summary of answers provided
4Faltentechnik des Saums
Danik 2014
4Saum mit Hohlstich/Saumstich
ahartje


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Saum mit Hohlstich/Saumstich


Explanation:
Saum mit Hohlstich, Vorstich oder Umwendlungsstich. Saum mit Hohlstich. Damit die Säume der Kleidungstücke nicht ausfran- sen sollten auch diese .

ahartje
Portugal
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Faltentechnik des Saums


Explanation:
http://surleart.blogspot.com.br/2009/12/nahkastchen-caixa-de...

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search