ponto aberto

German translation: Richelieu oder Ausschnittstickerei.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:ponto aberto
German translation:Richelieu oder Ausschnittstickerei.
Entered by: Claudia Fenker

15:39 Apr 10, 2015
Portuguese to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Portuguese term or phrase: ponto aberto
Os detalhes desta luxuosa toalha de mesa encontram-se no centro decorado em ponto aberto, numa bainha larga muito bonita e fantásticos cantos.
Toalha de mesa feita à mão, refinada, de elegância intemporal, em puro linho e bordada em ponto aberto da região do Vale de Sousa, Portugal.
Claudia Fenker
Local time: 15:43
Richelieu oder Ausschnittstickerei.
Explanation:
Técnica dos bordados com "furinhos"
http://de.wikipedia.org/wiki/Sticken

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2015-04-10 16:16:53 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com.br/search?q=Richelieu oder Ausschnitt...


--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2015-04-10 16:17:07 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com.br/search?q=Richelieu oder Ausschnitt...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2015-04-10 16:20:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wiehler-gobelin.com/index.php/de/lexikon/13-riche...
Selected response from:

Danik 2014
Brazil
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Richelieu oder Ausschnittstickerei.
Danik 2014


Discussion entries: 2





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Richelieu oder Ausschnittstickerei.


Explanation:
Técnica dos bordados com "furinhos"
http://de.wikipedia.org/wiki/Sticken

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2015-04-10 16:16:53 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com.br/search?q=Richelieu oder Ausschnitt...


--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2015-04-10 16:17:07 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com.br/search?q=Richelieu oder Ausschnitt...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2015-04-10 16:20:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wiehler-gobelin.com/index.php/de/lexikon/13-riche...

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search