Contador.

German translation: Cabinet

21:29 Apr 1, 2019
Portuguese to German translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / Antique Indo-Portuguese furniture
Portuguese term or phrase: Contador.
Os contadores, de que existem vários exemplares nesta sala, são peças de mobiliário, de forma retangular, munidos de muitas gavetas (por vezes com fechadura ou combinações secretas), nas quais se guardava dinheiro, joias, documentos e outros objetos de valor e de pequeno porte. Os contadores pousavam inicialmente sobre uma qualquer mesa ou estrado, começando, mais tarde, a fazer conjunto com mesa propositadamente criada para o efeito.
Cristina Fonseca
Portugal
Local time: 05:50
German translation:Cabinet
Explanation:
https://www.pinterest.de/superkalifragilistic/cabinet/
Selected response from:

Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Local time: 05:50
Grading comment
Thank you all. Hauke Christian, Kabinettschrank seems to bethe right fit.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Cabinet
Francisco Ludovice-Moreira


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Cabinet


Explanation:
https://www.pinterest.de/superkalifragilistic/cabinet/

Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you all. Hauke Christian, Kabinettschrank seems to bethe right fit.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hauke Christian: Oder auch "Kabinettschrank" (https://www.google.com/search?q=kabinettschrank&rlz=1C1CHBF_...
6 hrs

agree  ahartje: Mit Kabinettschrank
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search