joeira

20:26 Apr 22, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to German translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
Portuguese term or phrase: joeira
"Joeiras e papagaios de papel"

Kunsthandwerk? Veranstaltung?
Text über Madeira (Jardim da Serra)

Auch Erklärungen, was "joeiras" sind, willkommen.
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 04:08


Summary of answers provided
3Sieb
irinaleven
2Getreideschwinge
Harry Bornemann


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Getreideschwinge


Explanation:
Langenscheidt Taschenwörterbuch:

Getreide-Schwinge, Sieb, Siebung

Ich habe keine Ahnung, was eine Getreideschwinge ist, sie scheint aber zu Papier-Papageien zu passen.

Harry Bornemann
Mexico
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
habe inzwischen herausgefunden, dass es auch ein Papierdrachen ist
Trotzdem vielen Dank
Susanne
mega.ist.utl.pt/~pssp/piadas/madeirense.html
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: habe inzwischen herausgefunden, dass es auch ein Papierdrachen ist
Trotzdem vielen Dank
Susanne
mega.ist.utl.pt/~pssp/piadas/madeirense.html

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sieb


Explanation:
vielleicht auch Getreidesieb. In der unten angegebenen Quelle wird es erläutert mit "peneira, crivo, ciranda", was im Langenscheidt-Wörterbuch in der Reihenfolge mit Sieb (zweimal), einmal mit Schwinge, Wanne übersetzt wird.


    Reference: http://www.atelier.uarte.mct.pt/rota-do-tempo/Prov/Dicionari...
irinaleven
Germany
Local time: 05:08
Native speaker of: German
Grading comment
habe inzwischen herausgefunden, dass es auch ein Papierdrachen ist
Trotzdem vielen Dank
Susanne
mega.ist.utl.pt/~pssp/piadas/madeirense.html
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: habe inzwischen herausgefunden, dass es auch ein Papierdrachen ist
Trotzdem vielen Dank
Susanne
mega.ist.utl.pt/~pssp/piadas/madeirense.html



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search