This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

agente de/em geriatria

German translation: Pflegehilfskraft in der Geriatrie/im geriatrischen Bereich

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:agente de/em geriatria
German translation:Pflegehilfskraft in der Geriatrie/im geriatrischen Bereich
Entered by: Susanna Lips

16:13 Apr 10, 2012
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Portuguese term or phrase: agente de/em geriatria
In einem Certificado de Formação Profissional (Portugal) eines insgesamt 50-stündigen curso de Formação Profissional de Geriatria wird ein Modul (12 Stunden) "A Prática Profissional do Agente de Geriatria" genannt. Meine bisherige Lösung lautet "Altenpflegehelfer". Gibt es eine passendere Bezeichnung?
Susanna Lips
Germany
Local time: 14:54
Pflegehilfskraft in der Geriatrie/im geriatrischen Bereich
Explanation:
In den meisten Fällen arbeiten Pflegehilfskräfte in geriatrischen und gerontopsychatrischen Kliniken. Zu ihren Arbeitgebern gehören jedoch auch Wohnheim
jobs.wohnen-im-alter.de/berufe_altenpflege.html

Pflegehilfskraft (m/w) Teilzeit. Ihre Aufgaben ... Idealerweise haben Sie bereits Erfahrung im Bereich Geriatrie sammeln können; Sie besitzen eine ausgeprägte ...
www.pflegedienste-geissler.de/zum.../pflegehilfskraft-mw.ht...

Geriatriezulage für Pflegehilfskräfte in Altenheimen der Arbeiterwohlfahrt ... Tätigkeit zeitlich überwiegend bei Kranken in geriatrischen Abteilungen ausübten, ...

Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 13:54
Grading comment
Hallo Ahartje,
vielen Dank, ich habe den portugiesischen Begriff stehen gelassen und deinen wie auch Jandrades Vorschlag in Klammern gesetzt.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Altenpflegehelfer
João de Andrade
4 +1Pflegehilfskraft in der Geriatrie/im geriatrischen Bereich
ahartje
3Altenpflegegehilfe
Coqueiro


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Altenpflegehelfer


Explanation:
sug.

João de Andrade
Germany
Local time: 14:54
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Hallo Jandrade, leider kann man die Punkte nicht aufteilen:-( Ich habe mich dafür entschieden, den portugiesischen Begriff stehen zu lassen und Ahartjes und deinen Vorschlag in Klammern gesetzt. Vielen Dank! Susanna


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lore48
4 mins
  -> Obrigado.
agree  Astrid Höltken
1 hr
  -> Obrigado.
agree  Sophie Schweizer
2 hrs
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Altenpflegegehilfe


Explanation:
"Altenpflegehelferin und Altenpflegehelfer ist in den Bundesländern Hessen, Nordrhein-Westfalen und Baden-Württemberg ein mit Landesgesetz geregelter Gesundheitsfachberuf mit einjähriger Ausbildung":

http://de.wikipedia.org/wiki/Altenpflegehelfer

Ein 50-Stunden-Kurs kann m.E. nicht zu einer vergleichbaren Ausbildung führen. Daher mein Vorschlag.

Coqueiro
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Pflegehilfskraft in der Geriatrie/im geriatrischen Bereich


Explanation:
In den meisten Fällen arbeiten Pflegehilfskräfte in geriatrischen und gerontopsychatrischen Kliniken. Zu ihren Arbeitgebern gehören jedoch auch Wohnheim
jobs.wohnen-im-alter.de/berufe_altenpflege.html

Pflegehilfskraft (m/w) Teilzeit. Ihre Aufgaben ... Idealerweise haben Sie bereits Erfahrung im Bereich Geriatrie sammeln können; Sie besitzen eine ausgeprägte ...
www.pflegedienste-geissler.de/zum.../pflegehilfskraft-mw.ht...

Geriatriezulage für Pflegehilfskräfte in Altenheimen der Arbeiterwohlfahrt ... Tätigkeit zeitlich überwiegend bei Kranken in geriatrischen Abteilungen ausübten, ...



ahartje
Portugal
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 207
Grading comment
Hallo Ahartje,
vielen Dank, ich habe den portugiesischen Begriff stehen gelassen und deinen wie auch Jandrades Vorschlag in Klammern gesetzt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Coqueiro: viel besser!
9 hrs
  -> Danke und einen schönen Tag!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search