Certificado de Conclusao da Educacao Básica

German translation: Zeugnis über den Abschluss der Primar- und Sekundarstufe/... Abschluss der Grund- und Sekundarschule

15:18 Apr 8, 2019
Portuguese to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Portuguese term or phrase: Certificado de Conclusao da Educacao Básica
O aluno concluíu ao 2° Ano do Ensino Médio
Sigrid Macaulay
German translation:Zeugnis über den Abschluss der Primar- und Sekundarstufe/... Abschluss der Grund- und Sekundarschule
Explanation:
Ein Histórico Escolar ist ja ein Abschlusszeugnis/eine Notenübersicht der letzten Schuljahre an der Schule und trotz Kontext "Certificamos que XXX (nome e dados pessoais) concluiu em (data) ao 2° ANO DO ENSINO MEDIO, conforme Histórico escolar e observacoes.", was zunächst mal mehr so auf eine reine Bescheinigung hindeutet, übersetze ich hier certificado mit Zeugnis, siehe BQ-Portal-Link zum brasilianischen (Berufs-) Bildungswesen am Ende dieses Beitrags. Vielleicht ist Bescheinigung auch einfach zu schwach, hm?

O ensino fundamental é uma das etapas da educação básica, no Brasil. Tem duração de nove anos, sendo a matrícula obrigatória para todas as crianças com idade entre 6 e 14 anos.
...
O ensino médio dura três anos.
...
A qualidade da educação básica (ensino fundamental e médio) no Brasil ...

No Brasil, a educação básica compreende a educação infantil, o ensino fundamental e o ensino médio, e tem duração ideal de dezoito anos.

No Brasil a educação básica encontra-se dividida nas seguintes etapas:

Educação Infantil:
Educação Infantil Idades
Creche 0 a 3 anos
Pré-escola 4 a 5 anos
Ensino Fundamental:
Ensino Fundamental[nota 1] Idades
Anos Iniciais - 1º ano ao 5º ano
1º ano 6 anos
2º ano 7 anos
3º ano 8 anos
4º ano 9 anos
5º ano 10 anos
Anos Finais - 6º ano ao 9º ano
6º ano 11 anos
7º ano 12 anos
8º ano 13 anos
9º ano 14 anos
Ensino Médio:
Ensino Médio Idades
1ª série 15 anos
2ª série 16 anos
3ª série 17 anos
.....
Pädagogische Aufgaben und Fragestellungen in der Primarbildung
https://elearning.uni-oldenburg.de/plugins.../3fb606688dc31c...
Aneignung eines theoriebasierten Verständnisses wissenschaftlicher Grundlagen zur Entwicklung von Kindern im Vor- und Grundschulalter und zum ...

Der sekundäre Bildungsbereich, auch Sekundarbildung beziehungsweise Sekundarstufe oder Sekundaria, umfasst den Bereich im Bildungssystem eines Staates, der aufbauend auf einer abgeschlossenen Grundschulbildung auf höherqualifizierte Berufe vorbereitet.
Sekundärer Bildungsbereich – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Sekundärer_Bildungsbereich

Die "Educação básica" hat eine Dauer von 12 Jahren und umfasst sowohl die Grundschule ("1°Grau, Primeiro Grau, Ensino Fundamental") als auch die allgemeine Sekundarschule ("2° Grau, Segundo Grau, Enseno Médio"). Für die ersten 9 Jahre ("1°Grau, Primeiro Grau, Ensino Fundamental") besteht Schulpflicht. Am Ende erhalten die Schüler das Abschlusszeugnis "Certificado de Conclusão de 1° Grau/Certificado de Conclusão de Ensino Fundamental", welches die Zugangsvoraussetzung für die Sekundarschule ("2° Grau, Segundo Grau, Enseno Médio") darstellt. In manchen Sekundarschulen muss zusätzlich auch eine Aufnahmeprüfung bestanden werden. Die Sekundarschule hat eine Dauer von 3 Jahren. Am Ende erhalten die Schüler das Abschlusszeugnis "Certificado de Conclusão do 2° Grau/Certificado de Conclusão de Ensino Médio".
https://www.bq-portal.de/db/Länder-und-Berufsprofile/brasili...

Achtung: die eigentlich recht nahe liegende Übersetzung "Abschlusszeugnis" für Certificado de Conclusao da Educacao Básica dürfte nicht wirklich zutreffend sein, da das Zeugnis Certificado de Conclusao da Educacao Básica zumindest nach bundesrepublikanischem (DE) Verständnis zwei Schulformen abdeckt und ein Abschlusszeugnis hier in DE immer nur eine. In gewisser Weise könnte man halb im Scherz, halb im Ernst sagen, die brasilianische Grundschule dauert 9 Jahre und die brasilianische Sekundarschule 3 Jahre.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-04-08 17:47:22 GMT)
--------------------------------------------------

-- Gut, laut Kontext wurden vom Schüler von "normal" ;‑) 3 Sekundarschuljahren nur 2 durchlaufen. Dann würde ich die Arbeitsübersetzung "Abgangszeugnis nach dem 2. Schuljahr der Sekundarstufe" anhand des Quelltextes überprüfen oder mir die Website der Schule ansehen, ob die Schule nach dem 2. Jahr der Sekundarstufe endet. In letzterem Fall bleibt, sollte klar sein, mein Vorschlag Zeugnis über den Abschluss der Primar- und Sekundarstufe/Zeugnis über den Abschluss der Grund- und Sekundarschule.
Selected response from:

A. & S. Witte
Germany
Local time: 09:46
Grading comment
Vielen Dank für die ausführliche Antwort. Da die Sekundarbildung nicht abgeschlossen wurde, wohl aber die Primarbildung, habe ich mich weder für Abgangs- noch für Abschlusszeugnis entschieden und statt dessen einfach Zeugnis - Grundbildung gewählt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Zeugnis über den Abschluss der Primar- und Sekundarstufe/... Abschluss der Grund- und Sekundarschule
A. & S. Witte


Discussion entries: 21





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zeugnis über den Abschluss der Primar- und Sekundarstufe/... Abschluss der Grund- und Sekundarschule


Explanation:
Ein Histórico Escolar ist ja ein Abschlusszeugnis/eine Notenübersicht der letzten Schuljahre an der Schule und trotz Kontext "Certificamos que XXX (nome e dados pessoais) concluiu em (data) ao 2° ANO DO ENSINO MEDIO, conforme Histórico escolar e observacoes.", was zunächst mal mehr so auf eine reine Bescheinigung hindeutet, übersetze ich hier certificado mit Zeugnis, siehe BQ-Portal-Link zum brasilianischen (Berufs-) Bildungswesen am Ende dieses Beitrags. Vielleicht ist Bescheinigung auch einfach zu schwach, hm?

O ensino fundamental é uma das etapas da educação básica, no Brasil. Tem duração de nove anos, sendo a matrícula obrigatória para todas as crianças com idade entre 6 e 14 anos.
...
O ensino médio dura três anos.
...
A qualidade da educação básica (ensino fundamental e médio) no Brasil ...

No Brasil, a educação básica compreende a educação infantil, o ensino fundamental e o ensino médio, e tem duração ideal de dezoito anos.

No Brasil a educação básica encontra-se dividida nas seguintes etapas:

Educação Infantil:
Educação Infantil Idades
Creche 0 a 3 anos
Pré-escola 4 a 5 anos
Ensino Fundamental:
Ensino Fundamental[nota 1] Idades
Anos Iniciais - 1º ano ao 5º ano
1º ano 6 anos
2º ano 7 anos
3º ano 8 anos
4º ano 9 anos
5º ano 10 anos
Anos Finais - 6º ano ao 9º ano
6º ano 11 anos
7º ano 12 anos
8º ano 13 anos
9º ano 14 anos
Ensino Médio:
Ensino Médio Idades
1ª série 15 anos
2ª série 16 anos
3ª série 17 anos
.....
Pädagogische Aufgaben und Fragestellungen in der Primarbildung
https://elearning.uni-oldenburg.de/plugins.../3fb606688dc31c...
Aneignung eines theoriebasierten Verständnisses wissenschaftlicher Grundlagen zur Entwicklung von Kindern im Vor- und Grundschulalter und zum ...

Der sekundäre Bildungsbereich, auch Sekundarbildung beziehungsweise Sekundarstufe oder Sekundaria, umfasst den Bereich im Bildungssystem eines Staates, der aufbauend auf einer abgeschlossenen Grundschulbildung auf höherqualifizierte Berufe vorbereitet.
Sekundärer Bildungsbereich – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Sekundärer_Bildungsbereich

Die "Educação básica" hat eine Dauer von 12 Jahren und umfasst sowohl die Grundschule ("1°Grau, Primeiro Grau, Ensino Fundamental") als auch die allgemeine Sekundarschule ("2° Grau, Segundo Grau, Enseno Médio"). Für die ersten 9 Jahre ("1°Grau, Primeiro Grau, Ensino Fundamental") besteht Schulpflicht. Am Ende erhalten die Schüler das Abschlusszeugnis "Certificado de Conclusão de 1° Grau/Certificado de Conclusão de Ensino Fundamental", welches die Zugangsvoraussetzung für die Sekundarschule ("2° Grau, Segundo Grau, Enseno Médio") darstellt. In manchen Sekundarschulen muss zusätzlich auch eine Aufnahmeprüfung bestanden werden. Die Sekundarschule hat eine Dauer von 3 Jahren. Am Ende erhalten die Schüler das Abschlusszeugnis "Certificado de Conclusão do 2° Grau/Certificado de Conclusão de Ensino Médio".
https://www.bq-portal.de/db/Länder-und-Berufsprofile/brasili...

Achtung: die eigentlich recht nahe liegende Übersetzung "Abschlusszeugnis" für Certificado de Conclusao da Educacao Básica dürfte nicht wirklich zutreffend sein, da das Zeugnis Certificado de Conclusao da Educacao Básica zumindest nach bundesrepublikanischem (DE) Verständnis zwei Schulformen abdeckt und ein Abschlusszeugnis hier in DE immer nur eine. In gewisser Weise könnte man halb im Scherz, halb im Ernst sagen, die brasilianische Grundschule dauert 9 Jahre und die brasilianische Sekundarschule 3 Jahre.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-04-08 17:47:22 GMT)
--------------------------------------------------

-- Gut, laut Kontext wurden vom Schüler von "normal" ;‑) 3 Sekundarschuljahren nur 2 durchlaufen. Dann würde ich die Arbeitsübersetzung "Abgangszeugnis nach dem 2. Schuljahr der Sekundarstufe" anhand des Quelltextes überprüfen oder mir die Website der Schule ansehen, ob die Schule nach dem 2. Jahr der Sekundarstufe endet. In letzterem Fall bleibt, sollte klar sein, mein Vorschlag Zeugnis über den Abschluss der Primar- und Sekundarstufe/Zeugnis über den Abschluss der Grund- und Sekundarschule.

A. & S. Witte
Germany
Local time: 09:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Vielen Dank für die ausführliche Antwort. Da die Sekundarbildung nicht abgeschlossen wurde, wohl aber die Primarbildung, habe ich mich weder für Abgangs- noch für Abschlusszeugnis entschieden und statt dessen einfach Zeugnis - Grundbildung gewählt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ahartje: Wie denn? Das System umfasst nur 11. Schuljahre in Brasilien!
54 mins
  -> 6. Lebensjahr bis 17. Lebensjahr macht mathematisch 12 Jahre. Warum sollten sich diverse Websites zum Thema irren? Die Wikipedia gehört z.B. zu den am strengsten kontrollierten Infoportalen überhaupt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search