resina termofusível

10:11 Dec 8, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

Portuguese to German translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
Portuguese term or phrase: resina termofusível
Trata-se d um relatório de ensaio relativamente às características de uma cola: "Análise qualitativa sumária de resina termofusível usando técnicas instrumentais de Espectroscopia de Infravermelho"
Sara Bock Vieira Araújo
Local time: 14:23

Summary of answers provided
4Schmelzharz/evtlm. Schmelzkleber
Summary of reference entries provided
liz askew



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schmelzharz/evtlm. Schmelzkleber

Nunca deve confundir 'termofusível' e 'termoplástico'. Um material termofusível também é termoplástico, mas nem todos os materiais termoplásticos são termofusíveis.

Acrylatklebstoffe für Bodenbeläge in Kombination mit emissionsarmem Schmelzharz. Die Rohstoffanbieter sehen es nach wie vor als wichtige Aufgabe an, ...

Schmelzharze und ihre Verwendung Patentansprüche .... Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, neue Schmelzharz zur Verfügung zu stellen, ...

Local time: 14:23
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

14 mins peer agreement (net): +1

Reference information: resin&hl=en&n...

= thermofusible resin

see German possibilities for “thermofusible”..

Note added at 22 mins (2010-12-08 10:33:14 GMT)

Diccionario técnico Akal de conservación y restauración de bienes ... - Google Books Result
Celia Martínez Cabetas, Lourdes Rico Martínez - 2003 - Architecture - 1122 pages
... m I thermomètre m thermoplastic / termoplástico / thermoplastisch / termoplastico / thermoplastique thermoplastic resin / resina termoplástica f, resina ...

Note added at 24 mins (2010-12-08 10:35:10 GMT)

open here

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Coqueiro: thermoplastisches Harz
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search