base seca

German translation: Trockenmasse (TM) / Trockensubstanz (TS)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:base seca (bs)
German translation:Trockenmasse (TM) / Trockensubstanz (TS)
Entered by: Coqueiro

22:59 Jan 14, 2013
Portuguese to German translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
Portuguese term or phrase: base seca
Trata-se da informação toxicológica referente ao ácido sulfanílico numa ficha de dados de segurança.
Classe de perigo: toxicidade oral aguda
descritor de dose: LD50: 2000 mg/kg bs (rato fêmea), material de teste: ácido sulfanílico
(bs = base seca)
Claudia Fenker
Local time: 04:38
Trockenmasse (TM) / Trockensubstanz (TS)
Explanation:
Schadstoffgehalte werden meist auf die (wasserfreie) Trockenmasse oder Trockensubstanz bezogen.

Die Trockenmasse oder Trockensubstanz ist jener Bestandteil einer Substanz, der nach Abzug des Wassergehalts übrig bleibt; Trockenmassegehalt und Wassergehalt ergänzen sich also zu 100 Prozent:
http://de.wikipedia.org/wiki/Trockenmasse

único documento legal brasileiro que define as concentrações-limite de metais (dados em base seca) em LEs para fins de utilização agrícola:
http://ppegeo.igc.usp.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S...

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2013-01-19 13:06:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 05:38
Grading comment
Vielen Dank für die HIlfe und ein schönes Wochenende.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Trockenmasse (TM) / Trockensubstanz (TS)
Coqueiro


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
base seca (bs)
Trockenmasse (TM) / Trockensubstanz (TS)


Explanation:
Schadstoffgehalte werden meist auf die (wasserfreie) Trockenmasse oder Trockensubstanz bezogen.

Die Trockenmasse oder Trockensubstanz ist jener Bestandteil einer Substanz, der nach Abzug des Wassergehalts übrig bleibt; Trockenmassegehalt und Wassergehalt ergänzen sich also zu 100 Prozent:
http://de.wikipedia.org/wiki/Trockenmasse

único documento legal brasileiro que define as concentrações-limite de metais (dados em base seca) em LEs para fins de utilização agrícola:
http://ppegeo.igc.usp.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S...

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2013-01-19 13:06:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!

Coqueiro
Local time: 05:38
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank für die HIlfe und ein schönes Wochenende.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje: Bingo!
8 hrs
  -> obrigadíssimo ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search