crédito activo

23:46 Jun 7, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
Portuguese term or phrase: crédito activo
Excluir entidades sem crédito activo

Aus einer Liste von Befehlen einer Software zur Verwaltung eines Fuhrparks.
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 05:01


Summary of answers provided
3 -1Kreditsaldo
Artur Heinrich
2 -1ohne aktivem Kreditkonto
Norbert Hermann


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
crédito activo
Kreditsaldo


Explanation:
"Aktiver" Kredit bedeutet m. E., dass Kredit "vorhanden ist", deshalb "Saldo".


Artur Heinrich
Belgium
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Norbert Hermann: es lautet hier aber "sem credito activo", also kein kredit - saldo kann auch 0 sein
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
crédito activo
ohne aktivem Kreditkonto


Explanation:
Wenn man nur wüsste, wer/was die „entidades“ sind oder um welche Art von „crédito“ es hier geht.

Bestimmt wird diese Funktion aber über ein Kreditkonto verwaltet.


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 15 mins (2005-06-08 08:01:55 GMT)
--------------------------------------------------

... Dies kann natürlich auch ein virtuelles Kreditkonto beim Händler sein. ... o Kreditkonto: Der Kunde erhält ein Limit, in dem er auf Kredit einkaufen ...
www.hausarbeiten.de/faecher/hausarbeit/bwi/17229.html
... für jede Gruppe bis zu zwei Benutzer mit gemeinsamem Kreditkonto und gemeinsamem Transliterationswörterbuch zu autorisieren;; sämtlichen Aufwand für ...


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 47 mins (2005-06-08 12:34:12 GMT)
--------------------------------------------------

Hallo Susanne,

vielleicht könnte man es auch als „ungedecktes Kreditkonto / Konto“ übersetzen.

Ich denke auch, dass hier - wie Artur angedeutet hat – der Kreditstand gemeint sein könnte.

L. G.

Norbert

Norbert Hermann
Local time: 05:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Artur Heinrich: Nach "ohne" folgt der Akkusativ ! /// Was ist unter einem "aktiven Konto" zu verstehen?
1 hr
  -> Danke, Artur! aktives Konto - siehe Beispiele im Internet ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search