ambiente

German translation: Umgebung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:ambiente
German translation:Umgebung
Entered by: Constance Mannshardt

11:15 Aug 17, 2003
Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Software
Portuguese term or phrase: ambiente
Se você continuar tendo problemas, por favor entre em contato com a administração do ambiente através do item 'Contato'.

Umgebung? Ebene?
Constance Mannshardt
Germany
Local time: 16:19
Umgebung
Explanation:
Sem a menor sombra de dúvida!

administração do ambiente = Umgebungsverwaltung

Exemplo
Um eine überschaubare Umgebungsverwaltung sicherzustellen, verwendet man in
erster Linie Tools, mit denen die gesamte IT-Infrastruktur anhand einer ...
h71010.www7.hp.com/service/design/download/ enterprise_mgmt_de-fl.

[PS]archiv.tu-chemnitz.de/pub/1998/0136/data/b008.ps
Dateiformat: Adobe PostScript - Text-Version
... ffl Prozesstopologien. Abbildung eines Satzes von Prozessen auf Topologien,
zB mehrdimensionale Gitter. ffl Umgebungsverwaltung und -untersuchung. ...


[PS]www.tu-chemnitz.de/informatik/RA/educ/mpi/v1/mpi_1.ps
Dateiformat: Adobe PostScript - Text-Version
... Gitter. * Umgebungsverwaltung und -untersuchungFunktionssatz zur Untersuchung
und Verwaltung der vorliegenden Hardwareumgebung. Die ...


CATIA V5 Programmierung - Releaseverwaltung/Umgebungverwaltung
... CENIT AG Systemhaus, Stuttgart. Cenit bietet für die Release- und Umgebungsverwaltung
ein Tool namens "FLEXPlus" an. Gruß Henning Bruns. By Härter Bernd, 03. ...
forum.cad.de/offline/cd/catia/CATIAV5/


[PS]pcweb.rts.tu-harburg.de/inter/Literatur.nsf/cac6fca64f7ac215c125676000520c86/54d21b323c849b0e4125676100500d17/$FILE/Studiena.ps
Dateiformat: Adobe PostScript - Text-Version
... A.1 Allgemeine Umgebungsverwaltung : : : : : 44
A.2 Problemangepasste Umgebungsverwaltung ...


Computergeschichte(n) - Die Firma Atari
... Und zu oberst, als Benutzerschnittstelle, interagiert der Benutzer mit Digital Researchs
GEM (Grafic Enviroment Manager, also grafische Umgebungsverwaltung). ...
members.aol.com/CompHist/atarihistory.

Atari Essay
... oberst, als Benutzerschnittstelle interagiert der Benutzer mit Digital Researchs
GEM (GEM heißt Grafic Environment Manager, also grafische Umgebungsverwaltung ...
www.dieterkoenig.at/ccc/at/s_at_essay.htm - 60k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Studiengang Maschinenbau der Fachhochschule Reutlingen
... Mit der Umgebungsverwaltung können Änderungen an der Benutzeroberfläche vorgenommen
werden, wie zB ändern der Farben oder der Mausgeschwindigkeit. ...
www-mb.fh-reutlingen.de/pages/labors/hpux.html -

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-17 13:41:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Cf. traduções \"consagradas\" da Microsoft
Manuais Windows 95 e 98
Exemplo Netzwerkumgebung / Vizinhança na Rede (Portugal), vizinhança da Rede (Brasil) - cf. Ernst
Selected response from:

Jan Lohfert
Germany
Local time: 16:19
Grading comment
Obrigada! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Umgebung
Jan Lohfert


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Umgebung


Explanation:
Sem a menor sombra de dúvida!

administração do ambiente = Umgebungsverwaltung

Exemplo
Um eine überschaubare Umgebungsverwaltung sicherzustellen, verwendet man in
erster Linie Tools, mit denen die gesamte IT-Infrastruktur anhand einer ...
h71010.www7.hp.com/service/design/download/ enterprise_mgmt_de-fl.

[PS]archiv.tu-chemnitz.de/pub/1998/0136/data/b008.ps
Dateiformat: Adobe PostScript - Text-Version
... ffl Prozesstopologien. Abbildung eines Satzes von Prozessen auf Topologien,
zB mehrdimensionale Gitter. ffl Umgebungsverwaltung und -untersuchung. ...


[PS]www.tu-chemnitz.de/informatik/RA/educ/mpi/v1/mpi_1.ps
Dateiformat: Adobe PostScript - Text-Version
... Gitter. * Umgebungsverwaltung und -untersuchungFunktionssatz zur Untersuchung
und Verwaltung der vorliegenden Hardwareumgebung. Die ...


CATIA V5 Programmierung - Releaseverwaltung/Umgebungverwaltung
... CENIT AG Systemhaus, Stuttgart. Cenit bietet für die Release- und Umgebungsverwaltung
ein Tool namens "FLEXPlus" an. Gruß Henning Bruns. By Härter Bernd, 03. ...
forum.cad.de/offline/cd/catia/CATIAV5/


[PS]pcweb.rts.tu-harburg.de/inter/Literatur.nsf/cac6fca64f7ac215c125676000520c86/54d21b323c849b0e4125676100500d17/$FILE/Studiena.ps
Dateiformat: Adobe PostScript - Text-Version
... A.1 Allgemeine Umgebungsverwaltung : : : : : 44
A.2 Problemangepasste Umgebungsverwaltung ...


Computergeschichte(n) - Die Firma Atari
... Und zu oberst, als Benutzerschnittstelle, interagiert der Benutzer mit Digital Researchs
GEM (Grafic Enviroment Manager, also grafische Umgebungsverwaltung). ...
members.aol.com/CompHist/atarihistory.

Atari Essay
... oberst, als Benutzerschnittstelle interagiert der Benutzer mit Digital Researchs
GEM (GEM heißt Grafic Environment Manager, also grafische Umgebungsverwaltung ...
www.dieterkoenig.at/ccc/at/s_at_essay.htm - 60k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Studiengang Maschinenbau der Fachhochschule Reutlingen
... Mit der Umgebungsverwaltung können Änderungen an der Benutzeroberfläche vorgenommen
werden, wie zB ändern der Farben oder der Mausgeschwindigkeit. ...
www-mb.fh-reutlingen.de/pages/labors/hpux.html -

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-17 13:41:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Cf. traduções \"consagradas\" da Microsoft
Manuais Windows 95 e 98
Exemplo Netzwerkumgebung / Vizinhança na Rede (Portugal), vizinhança da Rede (Brasil) - cf. Ernst


    os sites referidos
Jan Lohfert
Germany
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Obrigada! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Bornemann
2 mins
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search