desativar

German translation: ausschalten

08:43 Aug 24, 2003
Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / software
Portuguese term or phrase: desativar
Será necessário desativar o controle remoto.

(Instruções de uso num software)

Repito a pergunta, pq procuro por alguma forma de diferenciar entre desativar e desabilitar (ver questão Kudoz anterior).
Obrigada.
Constance Mannshardt
Germany
Local time: 16:05
German translation:ausschalten
Explanation:
O significado não se confunde, uma vez que os dos verbos se referem a dois objectos completamente diferentes (um componente é do hardware, o outro faz parte do software).

Bom trabalho!
Jan

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-24 10:22:13 (GMT)
--------------------------------------------------

os dois verbos (mais um lapso condicionado pelo \"stress\")
Selected response from:

Jan Lohfert
Germany
Local time: 16:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ausschalten
Jan Lohfert


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ausschalten


Explanation:
O significado não se confunde, uma vez que os dos verbos se referem a dois objectos completamente diferentes (um componente é do hardware, o outro faz parte do software).

Bom trabalho!
Jan

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-24 10:22:13 (GMT)
--------------------------------------------------

os dois verbos (mais um lapso condicionado pelo \"stress\")

Jan Lohfert
Germany
Local time: 16:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica La Falce
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search