conteudista

German translation: Content-Manager

12:19 Jan 18, 2004
Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Software
Portuguese term or phrase: conteudista
O termo aparece só. Trata-se de indivíduo responsável pelo conteúdo técnico de um trabalho desenvolvido por equipe multi-disciplinar
Constance Mannshardt
Germany
Local time: 17:10
German translation:Content-Manager
Explanation:
Ceyoniq Content Manager: Gesamtlösung für unternehmensweites Enterprise
Content Management. ... Ceyoniq Content Manager. Programmname ...
www.softguide.de/prog_v/pv_0917.htm

Content-Manager/in Aufgaben und Tätigkeiten im Überblick ... Ohne Marktbeobachtung,
Akquise- oder Vertriebsbemühungen kommen Content-Manager/innen nicht aus. ...
berufenet.arbeitsamt.de/bnet2/C/kurz_B7034107.html
... Verbindlichkeiten. FileNet Content Manager ist eine umfassende ECM-Lösung,
die Content Managment mit vorkonfigurierten Workflow-Prozessen verbindet. ...
www.filenet.com/Deutsch/Produkte/Content_Manager/
Selected response from:

Norbert Hermann
Local time: 16:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Content-Manager
Norbert Hermann


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Content-Manager


Explanation:
Ceyoniq Content Manager: Gesamtlösung für unternehmensweites Enterprise
Content Management. ... Ceyoniq Content Manager. Programmname ...
www.softguide.de/prog_v/pv_0917.htm

Content-Manager/in Aufgaben und Tätigkeiten im Überblick ... Ohne Marktbeobachtung,
Akquise- oder Vertriebsbemühungen kommen Content-Manager/innen nicht aus. ...
berufenet.arbeitsamt.de/bnet2/C/kurz_B7034107.html
... Verbindlichkeiten. FileNet Content Manager ist eine umfassende ECM-Lösung,
die Content Managment mit vorkonfigurierten Workflow-Prozessen verbindet. ...
www.filenet.com/Deutsch/Produkte/Content_Manager/

Norbert Hermann
Local time: 16:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Almeida: Was für ein schönes Deutsch, Norbert! "Inhalts-Verwalter" würde wahrscheinlich keiner verstehen was dahinter steckt... Globsalisieren wir mal halt auch die Sprachen. : )
24 mins
  -> Danke Ana! Inhalts-Verwalter würde die Herrschaften schön ins Stuzten bringen :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search