menu flutuante

German translation: Schwebendes Menü (Floarting Menu)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:menu flutuante
German translation:Schwebendes Menü (Floarting Menu)
Entered by: Ana Almeida

10:30 Feb 8, 2004
Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
Portuguese term or phrase: menu flutuante
Selecione um grupo e aparecerá um menu flutuante com as opções: Ver dados - ...
Constance Mannshardt
Brazil
Schwebendes Menü (Floarting Menu)
Explanation:
Dafür gibt es mal wieder einen schönen deutschen Ausdruck: "Floating Menu".

"Der Fusionshop ist ein Software-Online-Shop mit vielseitigem Serviceangebot.
Als Navigation dient ein Floating-Menu, das entweder "mitschwebt" oder aber vom Benutzer per Maus verschoben werden kann.
eSiteStore fusionshop ist ein Service der EGGs unimedia Schilling & Partner Service GmbH."

http://www.intracomm.de/index.cfm/page/138.htm

Oder deutscher gesagt: schwebendes Menü.

"Menü nach Wunsch

Das schwebende Menü (Floating Menu) ermöglicht es dezent die Navigation auf der Site zu platzieren und damit auch noch Eindruck zu machen. Wir zeigen Ihnen, wie Sie es in Ihre Website implementieren."

http://web.zdnet.de/internet/artikel/java/200202/wunschmenue...





Selected response from:

Ana Almeida
Portugal
Local time: 00:22
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Schwebendes Menü (Floarting Menu)
Ana Almeida


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Schwebendes Menü (Floarting Menu)


Explanation:
Dafür gibt es mal wieder einen schönen deutschen Ausdruck: "Floating Menu".

"Der Fusionshop ist ein Software-Online-Shop mit vielseitigem Serviceangebot.
Als Navigation dient ein Floating-Menu, das entweder "mitschwebt" oder aber vom Benutzer per Maus verschoben werden kann.
eSiteStore fusionshop ist ein Service der EGGs unimedia Schilling & Partner Service GmbH."

http://www.intracomm.de/index.cfm/page/138.htm

Oder deutscher gesagt: schwebendes Menü.

"Menü nach Wunsch

Das schwebende Menü (Floating Menu) ermöglicht es dezent die Navigation auf der Site zu platzieren und damit auch noch Eindruck zu machen. Wir zeigen Ihnen, wie Sie es in Ihre Website implementieren."

http://web.zdnet.de/internet/artikel/java/200202/wunschmenue...







Ana Almeida
Portugal
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Lohfert: Concordo plenamente!
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search