arremates

German translation: Fertigbearbeitung

19:47 Nov 1, 2013
Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Portuguese term or phrase: arremates
ESQUADRIAS DE VIDRO
Caberá à Contratada a verificação final de todos os vidros entregues na obra antes de sua aplicação.
Havendo qualquer discrepância de projeto, imperfeições nos arremates, na montagem ou defeitos no material, tipo trinca, corte ou qualquer outro dano constatado pela Fiscalização, deverá se efetuada a troca dos vidros sem qualquer ônus para a Contratante.
erna13
Germany
Local time: 04:38
German translation:Fertigbearbeitung
Explanation:
arremate = acabamento (em uma obra, p.ex.)
Selected response from:

RENAN DIAS
Colombia
Local time: 04:38
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Fertigbearbeitung
RENAN DIAS


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Fertigbearbeitung


Explanation:
arremate = acabamento (em uma obra, p.ex.)


    Reference: http://www.linguee.com.br/portugues-alemao/search?source=aut...
RENAN DIAS
Colombia
Local time: 04:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search