This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Construction / Civil Engineering

no primário para 24 V no secundário para comando

German translation: vom Hauptschaltkreis auf 24V im Nebenschlatkreis zum Steuern von...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:no primário para 24 V no secundário para comando
German translation:vom Hauptschaltkreis auf 24V im Nebenschlatkreis zum Steuern von...
Entered by: ahartje

16:12 Nov 5, 2013
Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Portuguese term or phrase: no primário para 24 V no secundário para comando
Os equipamentos que utilizam sistemas ou controles elétricos devem obrigatoriamente ser aterrados e possuírem um transformador de tensão de 220 V/440 V no primário para 24 V no secundário para comando das contatoras eletromagnéticas, relês, termostatos, solenóides, etc, devendo ser conectados
erna13
Germany
Local time: 02:01
vom Hauptschaltkreis auf 24V im Nebenschlatkreis zum Steuern von...
Explanation:
Du hast da etwas auseinander gerissen: "um transformador de tensão de 220 V/440 V no primário para 24 V no secundário", d.h., es liegt ein Spannungsumrichter vor, der vom Hauptschaltkreis mit 220/240V auf 24V im/in den Nebenschaltkreis(en) umrichtet, wobei diese nebenschlatkreise dann die genannten Einrichtungen steuern.

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2013-11-05 16:23:45 GMT)
--------------------------------------------------

"vom Hauptschaltkreis mit 220/240V auf 24V im Nebenschaltkreis yum Steuern von... umrichten"

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2013-11-05 16:24:03 GMT)
--------------------------------------------------

"zum"
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 01:01
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vom Hauptschaltkreis auf 24V im Nebenschlatkreis zum Steuern von...
ahartje


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vom Hauptschaltkreis auf 24V im Nebenschlatkreis zum Steuern von...


Explanation:
Du hast da etwas auseinander gerissen: "um transformador de tensão de 220 V/440 V no primário para 24 V no secundário", d.h., es liegt ein Spannungsumrichter vor, der vom Hauptschaltkreis mit 220/240V auf 24V im/in den Nebenschaltkreis(en) umrichtet, wobei diese nebenschlatkreise dann die genannten Einrichtungen steuern.

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2013-11-05 16:23:45 GMT)
--------------------------------------------------

"vom Hauptschaltkreis mit 220/240V auf 24V im Nebenschaltkreis yum Steuern von... umrichten"

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2013-11-05 16:24:03 GMT)
--------------------------------------------------

"zum"

ahartje
Portugal
Local time: 01:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 298
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search