no primário para 24 V no secundário para comando

German translation: vom Hauptschaltkreis auf 24V im Nebenschlatkreis zum Steuern von...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:no primário para 24 V no secundário para comando
German translation:vom Hauptschaltkreis auf 24V im Nebenschlatkreis zum Steuern von...
Entered by: ahartje

16:12 Nov 5, 2013
Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Portuguese term or phrase: no primário para 24 V no secundário para comando
Os equipamentos que utilizam sistemas ou controles elétricos devem obrigatoriamente ser aterrados e possuírem um transformador de tensão de 220 V/440 V no primário para 24 V no secundário para comando das contatoras eletromagnéticas, relês, termostatos, solenóides, etc, devendo ser conectados
erna13
Germany
Local time: 01:42
vom Hauptschaltkreis auf 24V im Nebenschlatkreis zum Steuern von...
Explanation:
Du hast da etwas auseinander gerissen: "um transformador de tensão de 220 V/440 V no primário para 24 V no secundário", d.h., es liegt ein Spannungsumrichter vor, der vom Hauptschaltkreis mit 220/240V auf 24V im/in den Nebenschaltkreis(en) umrichtet, wobei diese nebenschlatkreise dann die genannten Einrichtungen steuern.

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2013-11-05 16:23:45 GMT)
--------------------------------------------------

"vom Hauptschaltkreis mit 220/240V auf 24V im Nebenschaltkreis yum Steuern von... umrichten"

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2013-11-05 16:24:03 GMT)
--------------------------------------------------

"zum"
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 00:42
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vom Hauptschaltkreis auf 24V im Nebenschlatkreis zum Steuern von...
ahartje


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vom Hauptschaltkreis auf 24V im Nebenschlatkreis zum Steuern von...


Explanation:
Du hast da etwas auseinander gerissen: "um transformador de tensão de 220 V/440 V no primário para 24 V no secundário", d.h., es liegt ein Spannungsumrichter vor, der vom Hauptschaltkreis mit 220/240V auf 24V im/in den Nebenschaltkreis(en) umrichtet, wobei diese nebenschlatkreise dann die genannten Einrichtungen steuern.

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2013-11-05 16:23:45 GMT)
--------------------------------------------------

"vom Hauptschaltkreis mit 220/240V auf 24V im Nebenschaltkreis yum Steuern von... umrichten"

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2013-11-05 16:24:03 GMT)
--------------------------------------------------

"zum"

ahartje
Portugal
Local time: 00:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 294
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search