areia liquefeita
German translation: Putzsand
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:23 Sep 24, 2014 |
| Portuguese to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Einfamilienhausbau | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Coqueiro Local time: 16:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | gewaschener (Fluss)Sand |
| ||
| 3 | Schlemmsand |
| ||
| 3 | Putzsand |
|
Answers
5 hrs confidence: 
gewaschener (Fluss)Sand Explanation: Talvez o autor queira dizer "areia lavada" ? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
Schlemmsand Explanation: Je kleiner die Körnung (Schlemmsand, Füllsand), desto höher die Verdichtung. Die Grobkörnungen im Beton sind reine Kostenersparnis, da durch die größere ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
Putzsand Explanation: Die wörtliche Übersetzung wäre wohl Fließsand. Also ein sehr gut sortierter Sand, was sich in einer engen Sieblinie ausdrückt. Anders ausgedrückt: durch recht einheitliche Korngröße. Das ist auch die bestimmende Eigenschaft von Fließsand/Schwimmsand/Treibsand. Da es hier aber nicht um Baugrundeigenschaften sondern um den Verputz geht, ist wohl der (ebenfalls gut sortierte bzw. gewaschene und gesiebte) Zuschlagstoff gemeint, der im Baustoffhandel m.W. als Putzsand bezeichnet wird. Putzsand: Dieser Sand ist der gesiebte Füllsand. Er besitzt jetzt eine Korngröße von 0-1 mm und eignet sich als Mauer- oder Putzsand. Außerdem wird er als Sandkastensand verwendet. Aufgrund seines hohes Quarzsandanteiles werden die Richtlinien für Spielsand erfüllt: http://www.vollmer-bielefeld.com/sortiment/sand/ Hier taucht der Begriff unter DE>PL auch bei ProZ auf: http://www.proz.com/kudoz/german_to_polish/construction_civi... -------------------------------------------------- Note added at 4 Tage (2014-09-29 07:27:34 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gerne & viel Erfolg! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations