panos de tijolo
German translation: zweischaliges Mauerwerk mit Luftschicht
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:52 Oct 19, 2014 |
| Portuguese to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Coqueiro Local time: 16:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | zweischaliges Mauerwerk mit Luftschicht |
|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| dois panos de tijolo formando caixa de ar zweischaliges Mauerwerk mit Luftschicht Explanation: Bei einem zweischaligen Mauerwerk mit Luftschicht wird auf die Außenseite der innen liegenden tragenden Wand eine Wärmedämmung angebracht. Zwischen dieser und der Außenschale verbleibt ein hinterlüfteter Abstand von mindestens 4 cm. Der zirkulierende Luftstrom trocknet das auftretende Kondenswasser der äußeren Schale, an deren Rückseite zusätzlich das anfallende Schlagregenwasser abfließt. : http://www.baunetzwissen.de/standardartikel/Daemmstoffe_Zwei... Beim herkoemmlichen zweischaligen Mauerwerk mit Luftschicht kann zur Erhoehung der Waermedaemmung die Luftschicht mit geeigneten Daemmstoffen ausgefuellt werden: http://www.irb.fraunhofer.de/bauforschung/baufolit/projekt/Z... -------------------------------------------------- Note added at 32 Min. (2014-10-19 15:25:07 GMT) -------------------------------------------------- Em Portugal, as paredes exteriores mais comuns são as paredes exteriores duplas. É um sistema amplamente divulgado composto por dois panos de alvenaria, um exterior e outro interior, paralelos (sem contacto entre eles), formando preferencialmente entre si um espaço de ar [...]: http://www.ecocasa.org/construcao_content.php?id=24 -------------------------------------------------- Note added at 4 Tage (2014-10-24 07:37:05 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gerne & viel Erfolg! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations