disposição em esquadrias combinadas

German translation: Bauanordnung mit kombinierten Hausteinen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:disposição em esquadrias combinadas
German translation:Bauanordnung mit kombinierten Hausteinen
Entered by: ahartje

13:41 Apr 8, 2005
Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Portuguese term or phrase: disposição em esquadrias combinadas
Disposição construtiva em esquadrias combinadas, cujo marco é composto por um par de perfis verticais laterais (A) e um par de perfis horizontais (B) um deles superior e o outro inferior, tais perfis sendo adequados para serem associados entre si para formar uma janela ...
heimo
Local time: 08:51
Bauanordnung mit kombinierten Hausteinen
Explanation:
p.ex. Haustein=pedra de cantaria
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 07:51
Grading comment
Ich denke nicht, dass das hier gemeint war.
Im Aurelio fand ich für "equadrias" = Designação genérica de portas, caixilhos, venezianas, etc.

Das duerfte wohl hier gemeint sein.

Herzl. Dank trotzdem!
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Bauanordnung mit kombinierten Hausteinen
ahartje


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disposição em esquadrias combinadas
Bauanordnung mit kombinierten Hausteinen


Explanation:
p.ex. Haustein=pedra de cantaria


    Reference: http://www.poppelsdorf.de/zwischen_melb_und_weiher-Das_Ratha...
ahartje
Portugal
Local time: 07:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 294
Grading comment
Ich denke nicht, dass das hier gemeint war.
Im Aurelio fand ich für "equadrias" = Designação genérica de portas, caixilhos, venezianas, etc.

Das duerfte wohl hier gemeint sein.

Herzl. Dank trotzdem!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search