arroz de estrugido

German translation: Zwiebelreis

18:19 Sep 21, 2016
Portuguese to German translations [PRO]
Cooking / Culinary
Portuguese term or phrase: arroz de estrugido
Aparece numa ementa:
Perna de pato assada com laranja e arroz de estrugido
Claudia Fenker
Local time: 12:54
German translation:Zwiebelreis
Explanation:
PT-PT
" Arroz de estrugido*

* estrugido - nome masculino
1. culinária preparado de cebola frita em gordura; refogado
2. figurado ruído
3. coloquial namoro pouco sério
4. complicação;
(Particípio passado substantivado de estrugir)"
em http://www.infopedia.pt/lingua-portuguesa/estrugido
http://www.anamiuda.com/2012/06/arroz-de-estrugido.html
DE
https://www.google.com.br/search?q=Zwiebelreis&ie=utf-8&oe=u...
Selected response from:

Danik 2014
Brazil
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Zwiebelreis
Danik 2014


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zwiebelreis


Explanation:
PT-PT
" Arroz de estrugido*

* estrugido - nome masculino
1. culinária preparado de cebola frita em gordura; refogado
2. figurado ruído
3. coloquial namoro pouco sério
4. complicação;
(Particípio passado substantivado de estrugir)"
em http://www.infopedia.pt/lingua-portuguesa/estrugido
http://www.anamiuda.com/2012/06/arroz-de-estrugido.html
DE
https://www.google.com.br/search?q=Zwiebelreis&ie=utf-8&oe=u...

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search