banho de imersão

German translation: Vollbad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:banho de imersão
German translation:Vollbad
Entered by: Claudia Fenker

09:50 Jun 16, 2008
Portuguese to German translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
Portuguese term or phrase: banho de imersão
Tratamento de beleza:
Sauna com banho de imersão

Immersionsbad klingt ein bisschen merkwürdig.
Claudia Fenker
Local time: 19:42
Vollbad
Explanation:
Dann in der Sauna wieder so richtig aufwärmen und neue Kraft tanken bei einer ... mit: 2 Fangopackungen und Massagen, 1 Vollbad mit Kräuterzusatz, ...
www.sh-nachrichtenagentur.de/de/meldung_lang.aspx?ID=1109

Das Dampfbad ist eine Sauna-Variante und wird durch Wasserdampf auf eine ... ist eine manuelle Massage im Vollbad oder mit Hilfe eines... mehr ...
www.wellness-regionen.de/Deutschland/1/8/Binz/Hotels/IFA_Fe...

Aroma-Vitalbad, stoffwechsel-. anregende Wellness-Harmonie-. Massage und Sauna-Bad. Euro / Person ..... Vollbad mit Badezusatz und Massage) ...
www.ferienhof-bendfeldt.de/Groemitzer-Welle/Wellarium_07_RZ...
Selected response from:

Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 19:42
Grading comment
Vielen Dank Susanne.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Vollbad
Susanne Rindlisbacher


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Vollbad


Explanation:
Dann in der Sauna wieder so richtig aufwärmen und neue Kraft tanken bei einer ... mit: 2 Fangopackungen und Massagen, 1 Vollbad mit Kräuterzusatz, ...
www.sh-nachrichtenagentur.de/de/meldung_lang.aspx?ID=1109

Das Dampfbad ist eine Sauna-Variante und wird durch Wasserdampf auf eine ... ist eine manuelle Massage im Vollbad oder mit Hilfe eines... mehr ...
www.wellness-regionen.de/Deutschland/1/8/Binz/Hotels/IFA_Fe...

Aroma-Vitalbad, stoffwechsel-. anregende Wellness-Harmonie-. Massage und Sauna-Bad. Euro / Person ..... Vollbad mit Badezusatz und Massage) ...
www.ferienhof-bendfeldt.de/Groemitzer-Welle/Wellarium_07_RZ...

Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 19:42
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank Susanne.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Almeida
9 mins
  -> Danke, Ana

agree  ahartje
21 mins
  -> Danke, Anke

agree  Elisabeth Renger (X)
1 hr
  -> Danke, Elisabeth

agree  Tina Heidland
3 hrs
  -> Danke, Tina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search