Meia cabeça

German translation: halber Kopf

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Meia cabeça
German translation:halber Kopf
Entered by: erna13

13:32 Jan 4, 2012
Portuguese to German translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Friseur
Portuguese term or phrase: Meia cabeça
Cabeleireiro
Coloração(raiz)
Quantia extra
Tonalizante
Descolação ou
Decapagem
Mechas, balaiagem ou luzes
Meia cabeça
Hidratação intensiva Wella
erna13
Germany
Local time: 16:50
halber Kopf
Explanation:
Bezieht sich wohl auf die Strähnchen...nicht der ganze Kppf wird mit Strähnchen versehen, sondern nur der halbe...
Sie mal hier, da gibt es auch getrennte Preisangaben für halber Kopf und ganzer Kopf http://www.schoenberlin.com/#nogo
Selected response from:

Birgit Schrader
Brazil
Local time: 13:50
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2halber Kopf
Birgit Schrader


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
halber Kopf


Explanation:
Bezieht sich wohl auf die Strähnchen...nicht der ganze Kppf wird mit Strähnchen versehen, sondern nur der halbe...
Sie mal hier, da gibt es auch getrennte Preisangaben für halber Kopf und ganzer Kopf http://www.schoenberlin.com/#nogo

Birgit Schrader
Brazil
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Coqueiro
1 hr

agree  ahartje
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search