1. KudoZ™ Top
2. Portuguese to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Education / Pedagogy Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

explorar

German translation: genutzt/ausgenutzt

11:59 Dec 16, 2010

Portuguese to German translations [PRO] Science - Education / Pedagogy
Portuguese term or phrase: explorar Menos ***explorada*** que suas primas mais conhecidas, a energia geotérmica tem no entanto grande potencial para aumentar sua participação na matriz energética, à medida que os países buscam diminuir suas emissões de gases do efeito-estufa. Wie ist das mit der Verwendung von explorar und explotar im brasilianischen Portuguiesisch?	maximilianabrun KudoZ activity Questions: 265 (none open) (38 closed without grading) Answers: 142 Local time: 02:56
German translation:genutzt/ausgenutzt Explanation: Hier.	Selected response from: ahartje Portugal Local time: 01:56
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	genutzt/ausgenutzt	ahartje
4	untersuchen, erforschen	Luciano Eduardo de Oliveira

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

3 mins   confidence: peer agreement (net): +3

genutzt/ausgenutzt Explanation: Hier.	ahartje Portugal Local time: 01:56 Native speaker of: German, Portuguese PRO pts in category: 273
Notes to answerer Asker: Obrigado
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Carolin Haase: sehe ich auch so 10 mins   -> Obrigadíssima! agree  Luciano Eduardo de Oliveira 14 mins   -> Obrigadíssima! agree  Sophie Schweizer: in diesem Fall ...... 46 mins   -> Obrigadíssima!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence:

untersuchen, erforschen Explanation: Explotar ist ein neues Wort für mich: http://aulete.uol.com.br/site.php?mdl=aulete_digital&op=load... Explorar: ausnutzen, ausbeuten; untersuchen, erforschen. Explotar: untersuchen, erforschen. -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2010-12-16 12:17:47 GMT) -------------------------------------------------- Die Definition sollte umgekehrt sein. Als ich gesagt habe, sehe ich jetzt dieses Wort zum ersten Mal. Meiner Meinung nach ist es ein künstlicher Versuch, zwischen exploit und explore zu unterscheiden. Wir haben es immer abhängig vom Kontext verstanden und haben nie gedacht, dass etwas in unserer Sprache fehlt. Ich schließe mich ahartje an. -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2010-12-16 12:24:18 GMT) -------------------------------------------------- Não, sou brasileiro.	Luciano Eduardo de Oliveira Brazil Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 23
Notes to answerer Asker: Obrigado, para mim é importante saber se é nutzen ou erforschen já nesse contexto ambos os sentidos poderiam ficar certos. Você é português? O texto é do Brasil ...
Login to enter a peer comment (or grade)