Mestre em Engenharia Civil - Hidráulica

German translation: Master in Bauingenieurwesen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Mestre em Engenharia Civil - Hidráulica
German translation:Master in Bauingenieurwesen
Entered by: Susanne Konietzka

14:36 Mar 5, 2014
Portuguese to German translations [PRO]
Education / Pedagogy
Portuguese term or phrase: Mestre em Engenharia Civil - Hidráulica
Ich übersetze eine "Certidão", in der der folgende Studienabschluss bestätigt wird.

... concluiu o cíclo de estudos integrado conducente ao grau de Mestre em Engenharia Civil Hidráulica, ...

Wie heißt dieser Studiengang auf Deutsch?

Danke im Voraus für Eure Hilfe.
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
Local time: 01:07
Master in Bauingenieurwesen
Explanation:
Das Studium Bauingenieurwesen umfasst Hoch-, Tief- und Wasserbau.
cf. www.studieren-studium.com oder www.master-and-more.de
Selected response from:

Susanne Konietzka
Germany
Local time: 01:07
Grading comment
Danke, Susanne, Coqueiro und Anke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Master in Bauingenieurwesen
Susanne Konietzka


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Master in Bauingenieurwesen


Explanation:
Das Studium Bauingenieurwesen umfasst Hoch-, Tief- und Wasserbau.
cf. www.studieren-studium.com oder www.master-and-more.de

Susanne Konietzka
Germany
Local time: 01:07
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, Susanne, Coqueiro und Anke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Coqueiro: da würde ich noch Fachrichtung Wasserbau hinzufügen (im Gegensatz zu konstruktiver Ingenieurbau, Tiefbau, Tunnelbau etc. pp)
18 hrs
  -> Vielleicht in Klammern dahinter: (Hoch-, Tief- und Wasserbau), denn Engenharia Civil ist ja Hoch- und Tiefbau.

agree  ahartje: Tief-/Wasserbau, da hier ganz offensichtlich eine Spezialisierung im Master-Studiengang absolviert wurde.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search