possui a qualificação de Formação Profissional

German translation: ist im Besitz der Ausbildungsbescheinigung zum Seemann auf Fischereischiffen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:possui a qualificação de Formação Profissional de Marinheiro Pescador
German translation:ist im Besitz der Ausbildungsbescheinigung zum Seemann auf Fischereischiffen
Entered by: A. & S. Witte

18:01 Sep 25, 2019
Portuguese to German translations [Non-PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Berufsbildungswesen
Portuguese term or phrase: possui a qualificação de Formação Profissional
Hallo,

wie muss ich hier übersetzen? Es geht in dem Zertifikat um einen Meeresfischer und was er im Institut erreichte.

PTPT:
Instituto do Emprego e Formação Profissional
Certificado de Aptidão Profissional
(Decreto-Lei 102/84)
Certifica-se que LLL
Natural de:
PORTUGAL
Data de Nascimento:
01/01/1801
B.I. n°:
QQQQQQQ...
Arquivo:
CIDADE EM PORTUGAL, 130 quilómetros da sua residência
Residente em:
PORTUGAL
***possui a qualificação de Formação Profissional*** para a profissão de:
MARINHEIRO PESCADOR

DE Rohübersetzung:
Es wird bescheinigt, dass LLL ***die Berufsbildungsqualifikation*** für den Beruf
MEERESFISCHER ***besitzt***.

Aber das ergibt ja keinen Sinn :‑)

Instruktionen: keine.

Einzige Non-PRO-Frage in der Reihe, der Auftrag ist jetzt gar nicht mal sooo einfach ... Aber gut, mache nicht so viel PT.

Grüße.
A. & S. Witte
Germany
Local time: 18:58
ist im Besitz der Ausbildungsbescheinigung zum Fischwirt
Explanation:
So nennt man das heute. Warum Meeresfischer?
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 17:58
Grading comment
Danke auch an Birgit.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ist im Besitz der Ausbildungsbescheinigung zum Fischwirt
ahartje


Discussion entries: 6





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ist im Besitz der Ausbildungsbescheinigung zum Fischwirt


Explanation:
So nennt man das heute. Warum Meeresfischer?

ahartje
Portugal
Local time: 17:58
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 237
Grading comment
Danke auch an Birgit.
Notes to answerer
Asker: Danke.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Birgit Schrader: siehe meine Erklärung oben unter Diskussion (wobei ich keine bessere Übersetzung habe...)
19 hrs
  -> Nein, der Fischwirt arbeitet nicht nur in der Aquakultur, sondern auch auf See
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search