Comissão Executiva

German translation: Direktorium

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Comissão Executiva
German translation:Direktorium
Entered by: A. & S. Witte

19:10 Sep 25, 2019
Portuguese to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Berufsbildungswesen: portug. Agentur für Arbeit
Portuguese term or phrase: Comissão Executiva
Hallo,

Exekutivkomitee oder Exekutivausschuss klingt militärisch. Könnte man von einem Vorstand https://de.wikipedia.org/wiki/Bundesagentur_für_Arbeit#Aufba... sprechen bzw. stilistisch-kulturell adaptiert für Portugal dann von einem Direktorium -- oder ist das falsch?

PT:
INSTITUTO do EMPREGO e FORMAÇÃO PROFISSIONAL
Certificado de Aptidão Profissional
(Decreto-Lei 102/84)
Certifica-se que LLL [...] possui a qualificação de Formação Profissional para a profissão de:
MARINHEIRO PESCADOR

(De acordo com com o Despacho Conjunto dos Ministérios da Educação e do Emprego e da Segurança Social publicado no Diário da República de 7 de Junho de 1988, II Série, este certificado concede, para todos os efeitos, equivalência ao 9o ano do Curso Unificado do Ensino Secundário.
Coimbra/8 de Janeiro de 1992
a ***Comissão Executiva***

Grüße --
A. & S. Witte
Germany
Local time: 10:07
Geschäftsführender Ausschuss
Explanation:
Oder auch ...Kommission/Gremium etc.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 09:07
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Geschäftsführender Ausschuss
ahartje


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Geschäftsführender Ausschuss


Explanation:
Oder auch ...Kommission/Gremium etc.

ahartje
Portugal
Local time: 09:07
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 241
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search