CONTR. (%)

German translation: Steuersatz (%)/Kundenrabatt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:CONTR. (%)
German translation:Steuersatz (%)/Kundenrabatt
Entered by: ahartje

13:51 Dec 15, 2016
Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Portuguese term or phrase: CONTR. (%)
In einer KFZ-Werkstattrechnung über KFZ-Teile steht in der obersten Zeile:

POS. PEÇA/OPERAÇÃO DESCRIÇÃO CONTR. (%) PREÇO QUANT DESC EUR

Weiß jemand, wofür hier die Abkürzung "CONTR. (%)" steht?

Danke für Eure Hilfe
Ursula Dias
Portugal
Local time: 00:24
Steuersatz (%)
Explanation:
Sieht man sich die einzelnen Punkte an, dann passt eigentlich nur "contribuição" als Prozentangabe, denn Ersatzteile und Dienstleistungen werden unterschiedlich versteuert. Stimmt das mit den in dieser Spalte genannten Sätzen für Teile/Dienstleistungen etc. überein?
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 00:24
Grading comment
Danke für den Vorschlag, dass die Abkürzung für "contribuicao" steht!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Steuersatz (%)
ahartje


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Steuersatz (%)


Explanation:
Sieht man sich die einzelnen Punkte an, dann passt eigentlich nur "contribuição" als Prozentangabe, denn Ersatzteile und Dienstleistungen werden unterschiedlich versteuert. Stimmt das mit den in dieser Spalte genannten Sätzen für Teile/Dienstleistungen etc. überein?

ahartje
Portugal
Local time: 00:24
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 400
Grading comment
Danke für den Vorschlag, dass die Abkürzung für "contribuicao" steht!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search