caixa do extra-curso

German translation: Schachtkopf

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:caixa do extra-curso
German translation:Schachtkopf
Entered by: Claudia Fenker

11:46 Mar 28, 2019
Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Portuguese term or phrase: caixa do extra-curso
A instalação dos elevadores no local proposto pressupõe o ajuste dos sistemas de climatização nos dois lobbies do piso 0. Desta forma, o ventilo-convector que irá assegurar a climatização do Lobby Comum, será instalado na nova área técnica, situada acima da caixa do extra-curso do elevador, prevista pela arquitetura, sendo este acoplado a uma nova rede de condutas de insuflação, mas mantendo-se a rede de condutas de retorno existente.
Claudia Fenker
Local time: 13:48
Schachtkopf
Explanation:
Vorschlag.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-03-28 13:16:17 GMT)
--------------------------------------------------

Oder auch "Dachaufbau" (vgl. https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBF_deDE837DE837&ei=mM...
Selected response from:

Hauke Christian
Germany
Local time: 14:48
Grading comment
Herzlichen Dank für die Hilfe.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Schachtkopf
Hauke Christian


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Schachtkopf


Explanation:
Vorschlag.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-03-28 13:16:17 GMT)
--------------------------------------------------

Oder auch "Dachaufbau" (vgl. https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBF_deDE837DE837&ei=mM...

Example sentence(s):
  • Unterhalb der untersten Haltestelle einer Aufzugsanlage befindet sich die Schachtgrube, über der obersten Haltestelle der Schachtkopf.
  • Für mehr Gestaltungsfreiheit und eine flexible Planung: Aufzüge mit verringerten Schachtkopfhöhen

    https://www.google.com/search?q=schachtkopf+aufzug&rlz=1C1CHBF_deDE837DE837&oq=schachtkopf&aqs=chrome.1.69i57j0l5.4337j0j7&sourceid=chrome&i
    https://www.detail.de/artikel/fast-ohne-schachtgrube-und-schachtkopf-aufzugkomplettanlage-von-riedl-quantum-31369/
Hauke Christian
Germany
Local time: 14:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56
Grading comment
Herzlichen Dank für die Hilfe.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
1 hr
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search