plataforma de lavagem (plataforma rotativa)

German translation: Waschplattform (Drehplatte/-tisch)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:plataforma de lavagem (plataforma rotativa)
German translation:Waschplattform (Drehplatte/-tisch)
Entered by: Claudia Fenker

16:27 Jan 25, 2020
Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Portuguese term or phrase: plataforma de lavagem (plataforma rotativa)
Manual de instruções para equipamento destinado à limpeza e higienização de utensílios da indústria alimentar/auto.
Não lave objetos para os quais não tenha sido desenvolvido carro especificamente para estes. Coloque as rampas de acesso do carro ao interior (caso seja necessário), abra a porta exterior, baixe a rampa interna, abra a porta da plataforma de lavagem, coloque o carro no interior, feche a porta da plataforma de lavagem, levante a rampa interna e feche a porta do equipamento.
No interior do equipamento existe uma plataforma rotativa com porta, de modo a efetuar uma lavagem, enxaguamento e centrifugação totais e homogéneos do carro e utensílios. Essa plataforma rotativa possui ainda um sensor que a obriga a parar numa posição de alinhamento com a porta para uma remoção fácil do carro, sem hipótese de ele ficar atravessado. Para facilitar a limpeza da cuba, esta plataforma contém umas tampas reclináveis
Claudia Fenker
Local time: 07:59
Waschplattform (Drehplatte/-tisch)
Explanation:
Rad- und Kettenfahrzeuge effizient reinigen
31.07.2019 - Um ein gutes Waschresultat zu erzielen, ist es bei stärkeren Verschmutzungen deshalb oft notwendig, dass die Waschplattform eine Länge von .
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 07:59
Grading comment
Danke für die Hilfe.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Waschplattform (Drehplatte/-tisch)
ahartje


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Waschplattform (Drehplatte/-tisch)


Explanation:
Rad- und Kettenfahrzeuge effizient reinigen
31.07.2019 - Um ein gutes Waschresultat zu erzielen, ist es bei stärkeren Verschmutzungen deshalb oft notwendig, dass die Waschplattform eine Länge von .

ahartje
Portugal
Local time: 07:59
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 456
Grading comment
Danke für die Hilfe.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Gołaska
36 mins
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search