capões, cerrados e banhados

German translation: Waldland, Buschland und Schwemmland

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:capões, cerrados e banhados
German translation:Waldland, Buschland und Schwemmland
Entered by: Olaf Reibedanz

15:00 Oct 4, 2005
Portuguese to German translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / Landschaftsformen
Portuguese term or phrase: capões, cerrados e banhados
Ich übersetze gerade eine brasilianische Tourismus-Website. Weiß jemand, wie man diese drei Landschaftsformen/ Arten von Lebensräumen übersetzen kann? Falls jemand nur zu einem der Begriffe eine Idee hat, wäre mir auch schon geholfen! :-)


ATRAÇÕES DO PANTANAL

Há inúmeras maneiras de se conhecer as belezas do Pantanal. Escolha a sua:

- Trilhas: Existem inúmeras trilhas para serem feitas no Pantanal, passando pelas mais diversas paisagens: **capões, cerrados e banhados**. Em geral, os hotéis-fazenda organizam trilhas auto-guiadas dentro da sua própria área.

- Safári fotográfico [...]
- Pesca Esportiva [...]
- Cavalgada [...]
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 06:24
Hinweise
Explanation:
capões - Wälder mit amazonischem Charakter

Daneben sind die "Capões de Mata" zu benennen: Waldstücke mit kräftigen alten
Bäumen, ... Diese "Capões" haben je nach bevorzugtem Baumbestand Namen wie ...

cerrados - Buschsavanne

banhados - überschwemmte Ebenen

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 58 mins (2005-10-04 16:59:17 GMT)
--------------------------------------------------

evtl. Waldland f. capões

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 33 mins (2005-10-04 18:33:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lexikon-definition.de/Pantanal.html

Waldland / offener Tropenwald, Buschland, Schwemmland (Marsch)

... Wäldern, niedrigen Waldungen und Buschland sowie das ... zu erleben, ist der Pantanal mit Sicherheit ... Dieses ungeheuer große Schwemmland, dessen Fläche etwa halb ...


--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-10-10 15:07:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

da nada, Olaf - schoenen Urlaub!
Selected response from:

Norbert Hermann
Local time: 12:24
Grading comment
Vielen Dank, Norbert!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Hinweise
Norbert Hermann


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
capões, cerrados e banhados
Hinweise


Explanation:
capões - Wälder mit amazonischem Charakter

Daneben sind die "Capões de Mata" zu benennen: Waldstücke mit kräftigen alten
Bäumen, ... Diese "Capões" haben je nach bevorzugtem Baumbestand Namen wie ...

cerrados - Buschsavanne

banhados - überschwemmte Ebenen

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 58 mins (2005-10-04 16:59:17 GMT)
--------------------------------------------------

evtl. Waldland f. capões

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 33 mins (2005-10-04 18:33:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lexikon-definition.de/Pantanal.html

Waldland / offener Tropenwald, Buschland, Schwemmland (Marsch)

... Wäldern, niedrigen Waldungen und Buschland sowie das ... zu erleben, ist der Pantanal mit Sicherheit ... Dieses ungeheuer große Schwemmland, dessen Fläche etwa halb ...


--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-10-10 15:07:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

da nada, Olaf - schoenen Urlaub!


    Reference: http://www.pantanal-pocone.net/pantanal/de/pocone_pantanal/p...
Norbert Hermann
Local time: 12:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Vielen Dank, Norbert!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Renger (X): Outro site interessante: http://www.passodolontra.com.br/pantanal.htm
13 mins
  -> Danke, Elisabeth :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search