German translation: Biozönosen

Portuguese term or phrase:biocenoses
German translation:Biozönosen
Entered by: Norbert Hermann

15:45 Oct 29, 2005
Portuguese to German translations [PRO]
Environment & Ecology
Portuguese term or phrase: biocenoses
Em relação à vegetação, a análise terá por base Gomes ... 1992 - Métodos de Avaliação de Biocenoses para Estudos de Impacte Ambiental em Portugal.
Claudia Fenker
Local time: 00:05
Selected response from:

Norbert Hermann
Local time: 00:05
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +4Biozonose
Norbert Hermann



4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4


Norbert Hermann
Local time: 00:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wiebke Herbig: Fast - Biozönose (önose)
4 mins
  -> stimmt - Danke Wiebke :-)

agree  Ana Almeida: :-)
40 mins
  -> Danke – Ich schlürfe gerade einen rattenscharfen Portugiesen ; da läuft die Arbeit etwas langsamer ;-)

agree  ahartje
44 mins
  -> Danke, Anke, auch noch am Schaffen?

agree  Jan Lohfert: Biozönosen (Pl.) ist korrekt. Vgl. die 21.000 Einträge bei Google.
2 hrs
  -> Danke, Jan, da hab ich ja mehr als geschlafen :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search