ALFA

German translation: ALFA

12:27 Nov 1, 2005
Portuguese to German translations [PRO]
Environment & Ecology
Portuguese term or phrase: ALFA
As áreas a monotorizar deverão abranger toda a área da Herdade e ser delimatadas de acordo com as fichas de habitates da autoria da ALFA.
Claudia Fenker
Local time: 22:03
German translation:ALFA
Explanation:
ALFA - Associação Lusitana de Fitossociologia
INFO:

No dia 24 de Fevereiro de 2005, a Quercus e a ALFA – Associação Lusitana de Fitossociologia celebraram um protocolo com vista à implementação de uma rede de micro-reservas biológicas para a preservação de habitates e ou espécies da flora consideradas raras, ameaçadas ou em perigo de extinção. O protocolo prevê que a ALFA se constitua como a entidade que, entre outras situações previstas, fará a validação científica dos processos de criação das micro-reservas, proporá medidas de gestão e fará o acompanhamento da sua aplicação, enquanto que a Quercus celebrará os contratos de aquisição, arrendamento ou outras figuras jurídicas que garantam a conservação e fará a gestão dos espaços.

Ich wuerde ALFA uebernehmen und in Klammern eine entsprechende Uebersetzung geben).
Selected response from:

Emilie
Grading comment
Vielen Dank Emilie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3ALFA
Emilie


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ALFA


Explanation:
ALFA - Associação Lusitana de Fitossociologia
INFO:

No dia 24 de Fevereiro de 2005, a Quercus e a ALFA – Associação Lusitana de Fitossociologia celebraram um protocolo com vista à implementação de uma rede de micro-reservas biológicas para a preservação de habitates e ou espécies da flora consideradas raras, ameaçadas ou em perigo de extinção. O protocolo prevê que a ALFA se constitua como a entidade que, entre outras situações previstas, fará a validação científica dos processos de criação das micro-reservas, proporá medidas de gestão e fará o acompanhamento da sua aplicação, enquanto que a Quercus celebrará os contratos de aquisição, arrendamento ou outras figuras jurídicas que garantam a conservação e fará a gestão dos espaços.

Ich wuerde ALFA uebernehmen und in Klammern eine entsprechende Uebersetzung geben).

Emilie
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank Emilie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Norbert Hermann: Habe ich auch eben gefunden :-)
4 mins
  -> Dann muss es schon stimmen! :-) DANKE!

agree  Ana Almeida
28 mins
  -> Obrigada Ana!

agree  ahartje
2 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search