relatório de análise do desempenho ambiental

09:10 Feb 13, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to German translations [PRO]
Environment & Ecology
Portuguese term or phrase: relatório de análise do desempenho ambiental
Caros colegas,

infelizmente não tenho muito contexto. Trata-se de diferentes relatórios que devem ser elaborados pela empresa.
Existe um termo fixo, específico para este relatório?
Obrigado por qualquer dica.
Martin Zimmermann
Martin Zimmermann
Germany
Local time: 15:13


Summary of answers provided
4 +1Umweltprüfbericht
Jan Lohfert
3Analyse/Prüfbericht zur Umweltperformance
ahartje


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
relatório de análise do desempenho ambiental
Analyse/Prüfbericht zur Umweltperformance


Explanation:
Wäre mein Vorschlag, um den Begriff 'desempenho' besser zum Ausdruck zu bringen.
http://members.eunet.at/b.a.u.m./Dokumente - Download/kassin...

ahartje
Portugal
Local time: 14:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
relatório de análise do desempenho ambiental
Umweltprüfbericht


Explanation:
Hallo Martin,

meines Erachtens ist ein Umweltprüfbericht gemeint. Vgl. z.B. den OECD-Umweltprüfbericht (also: Was hat ein Unternehmen/Land konkret für die Umwelt getan).



--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-02-13 09:24:08 GMT)
--------------------------------------------------

PS: Meine Eingabe deines Begriffes im bras. Internet führte zu keinen Ergebnissen. Es ist m.E. kein feststehender bzw. offizieller Begriff, sondern eher eine Beschreibung. Inhaltlich ist mir aber absolut klar, was gemeint ist. Solche Berichte werden oftmals für Großprojekte in Brasilien verlangt, um sicherzugehen, dass die Umwelt nicht noch weiter belastet wird. Mir sind einige bras. Gesetze (auch auf kommunaler Ebene) bekannt, die genau das fordern.

PPS: "Umweltleistungen" sind also in diesem Zusammenhang die Maßnahmen, die zum Schutz der Umwelt zu ergreifen sind.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-02-13 09:30:16 GMT)
--------------------------------------------------

Die offizielle Beyeichnung solcher Berichte ist eigentlich Relatório de Impacto Ambiental (RIMA) bzw. Estudo de Impacto Ambiental (EIA). Hier sollte vermutlich ein Überbegriff gefunden werden.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-02-13 09:30:31 GMT)
--------------------------------------------------

Die offizielle Bezeichnung solcher Berichte ist eigentlich Relatório de Impacto Ambiental (RIMA) bzw. Estudo de Impacto Ambiental (EIA). Hier sollte vermutlich ein Überbegriff gefunden werden.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-13 11:55:40 GMT)
--------------------------------------------------

Die offizielle Bezeichnung des Bundesministeriums für Naturschutz in Deutschland ist die von mir vorgeschlagene. Daher würde ich an dieser Bezeichnung festhalten. Hier geht es eindeutig um das Erreichen umwelttechnischer Ziele ("Umweltleistungen")!
Vgl.:
http://www.bmu.bund.de/pressearchiv/14_legislaturperiode/pm/...





    Reference: http://www.bmu.de
Jan Lohfert
Germany
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marco Schaumloeffel: ja, würde ich auch so benutzen!
7 hrs
  -> Danke, Marco!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search