amostrador automatico

German translation: automatischer Probenehmer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:amostrador automático
German translation:automatischer Probenehmer
Entered by: Wiebke Herbig

16:59 Feb 26, 2006
Portuguese to German translations [PRO]
Environment & Ecology
Portuguese term or phrase: amostrador automatico
Investimentos ambientais:
aquisição de um amostrador automático para ETAR
Claudia Fenker
Local time: 22:01
automatischer Probenehmer
Explanation:
Ein automatischer Probenehmer stellt zusätzlich Abwasserproben sicher, die im Labor regelmäßig auf die Abwasserinhaltsstoffe untersucht werden.
(http://www.lemgo.de/alg/Zulaufmeßstation.htm)

Ein automatischer Probenehmer sammelt
Proben, die im Betriebslabor ausgewertet
werden (CSB, Ammonium -, Nitrit-, Nitrat-,
BSB5-, Phosphatkonzentration usw.)
(http://www.abwasserverband-modau.de/ablauftext.htm)
Selected response from:

Wiebke Herbig
Germany
Local time: 23:01
Grading comment
Tolle Lösung. Danke Wiebke. Gruss Claudia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4automatischer Probenehmer
Wiebke Herbig


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
automatischer Probenehmer


Explanation:
Ein automatischer Probenehmer stellt zusätzlich Abwasserproben sicher, die im Labor regelmäßig auf die Abwasserinhaltsstoffe untersucht werden.
(http://www.lemgo.de/alg/Zulaufmeßstation.htm)

Ein automatischer Probenehmer sammelt
Proben, die im Betriebslabor ausgewertet
werden (CSB, Ammonium -, Nitrit-, Nitrat-,
BSB5-, Phosphatkonzentration usw.)
(http://www.abwasserverband-modau.de/ablauftext.htm)



    Reference: http://www.lemgo.de/alg/Zulaufme%C3%9Fstation.htm
    Reference: http://www.abwasserverband-modau.de/ablauftext.htm
Wiebke Herbig
Germany
Local time: 23:01
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tolle Lösung. Danke Wiebke. Gruss Claudia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search