plataforma de disposição

German translation: Einbaufläche/ Einbauschicht

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase: plataforma de disposição
German translation:Einbaufläche/ Einbauschicht
Entered by: erna13

06:38 Dec 3, 2009
Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
Portuguese term or phrase: plataforma de disposição
In diesem Kontext:
Todo o lixo disposto no aterro sanitário será trabalhado conforme descrito, formando uma plataforma de disposição, todas as células com altura de 3 metros.
erna13
Germany
Local time: 13:13
Einbaufläche/ Einbauschicht
Explanation:
Der Müll soll in 3m hohen Schichten eingebaut werden, bevor mit dem Einbau der nächsten Schicht begonnen wird.

Um den Einbau der jeweils nächsten Schicht zu realiseren würde man dann auf einer fertig eingebauten, hinreichend tragfähigen "Müllplattform" herrumfahren können.

So könnte es gemeint sein und so wird der Müll auch normalerweise eingebaut.

Viel Erfolg, Carmen!
Selected response from:

Marcus König
Germany
Local time: 13:13
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Einbaufläche/ Einbauschicht
Marcus König
2Abschussplatform, Aussetzplatform
Ania Silva


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Abschussplatform, Aussetzplatform


Explanation:
É apenas uma sugestão, ´visto não conhecer o texto todo. Boa sorte !

Ania Silva
Portugal
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Einbaufläche/ Einbauschicht


Explanation:
Der Müll soll in 3m hohen Schichten eingebaut werden, bevor mit dem Einbau der nächsten Schicht begonnen wird.

Um den Einbau der jeweils nächsten Schicht zu realiseren würde man dann auf einer fertig eingebauten, hinreichend tragfähigen "Müllplattform" herrumfahren können.

So könnte es gemeint sein und so wird der Müll auch normalerweise eingebaut.

Viel Erfolg, Carmen!

Marcus König
Germany
Local time: 13:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 92
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search