plataforma

German translation: Planum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:plataforma
German translation:Planum
Entered by: Claudia Fenker

21:49 Mar 16, 2013
Portuguese to German translations [PRO]
Environment & Ecology
Portuguese term or phrase: plataforma
(centro de recuperação, valorização e eliminação de resíduos perigosos)
Na instalação são geradas águas residuais nas várias unidades integradas na plataforma.
Na zona da plataforma de tratamento de resíduos existem duas redes independente de águas pluviais: Uma rede de drainagem de águas pluviais dos pavimentos da plataforma que são conduzidas para os 2 reservatórios de águas pluviais.
Claudia Fenker
Local time: 18:50
Planum
Explanation:
oder Arbeitsfläche, befestigte Fläche, Fläche.
Je nach weiterem Kontext sehe ich hier viel Möglichkeiten der Übersetzung.

Im Zusammenhang mit den anderen Fragen wird hier wohl eine Art Bodenbehandlungszentrum beschrieben. Diese verfügen über ebene, befestigte Flächen mit einer wirksamen Sickerwasserdrainage.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2013-03-21 08:59:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 19:50
Grading comment
Danke für den Vorschlag.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Planum
Coqueiro


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Planum


Explanation:
oder Arbeitsfläche, befestigte Fläche, Fläche.
Je nach weiterem Kontext sehe ich hier viel Möglichkeiten der Übersetzung.

Im Zusammenhang mit den anderen Fragen wird hier wohl eine Art Bodenbehandlungszentrum beschrieben. Diese verfügen über ebene, befestigte Flächen mit einer wirksamen Sickerwasserdrainage.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2013-03-21 08:59:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!

Coqueiro
Local time: 19:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Danke für den Vorschlag.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
1 day 8 hrs
  -> obrigadíssimo ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search