áreas de proteção complementar tipo I

German translation: Gebiete mit zusätzlichen Schutzzonen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:áreas de proteção complementar tipo I
German translation:Gebiete mit zusätzlichen Schutzzonen
Entered by: Mariana Rohlig Sa

12:45 Mar 20, 2015
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Environment & Ecology
Portuguese term or phrase: áreas de proteção complementar tipo I
Im Naturschutzpark giebt es verschiedene Schutzzonen. Je nach Schutzzone darf dort gebaut werden oder nicht (oder nur tweilweise):

"Regime de Protecção Área Terrestre"

Protecção total
Protecção parcial I
Protecção parcial II
Protecção complementar I
Protecção complementar II
Área não sujeita a protecção"
Mariana Rohlig Sa
Germany
Local time: 06:04
zusätzliche Schutzzonen I
Explanation:
Espero que seja isto. Pelo seu post bilingue não ficou claro para mim se a zona protegida está em território alemão ou português.
http://de.wikipedia.org/wiki/Wasserschutzgebiet
http://www.landtag.nrw.de/portal/WWW/dokumentenarchiv/Dokume...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-03-25 11:11:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ein oder zwei Punkte für eine Kollegin, die eine gute Zeit mit Recherche verbracht hat, ist sehr kleinlich.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-03-25 11:54:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Meine andere Antwort wurde nicht registriert also nochmal:
Die Angaben waren hier nicht vollständig, wie dann noch mehr Informationen kamen, hatte ich keine Zeit, nochmal mit Googeln anzufangen. Ich helfe oft und gerne in der Diskussion, wie du leicht bei anderen Fragen sehen kannst. Aber, was manche nicht zugeben, mir geht es auch um die Punkte und vor allen, um die Anerkennung, die sie ausdrücken, wenn es um Fragen geht, die man nicht vom Stegreif beantworten kann (Ja, ich weiss, es gibt sehr erfahrene Kollegen, die das alles in den Fingerspitzen haben, ist aber nun gerade nicht mein Fall).

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-03-25 12:48:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ok, Mariana. Danke!
Selected response from:

Danik 2014
Brazil
Grading comment
Ich habe mich letzendlich für "Gebiete mit zusätzlichen Schutzzonen" entschieden.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zusätzliche Schutzzonen I
Danik 2014


Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zusätzliche Schutzzonen I


Explanation:
Espero que seja isto. Pelo seu post bilingue não ficou claro para mim se a zona protegida está em território alemão ou português.
http://de.wikipedia.org/wiki/Wasserschutzgebiet
http://www.landtag.nrw.de/portal/WWW/dokumentenarchiv/Dokume...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-03-25 11:11:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ein oder zwei Punkte für eine Kollegin, die eine gute Zeit mit Recherche verbracht hat, ist sehr kleinlich.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-03-25 11:54:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Meine andere Antwort wurde nicht registriert also nochmal:
Die Angaben waren hier nicht vollständig, wie dann noch mehr Informationen kamen, hatte ich keine Zeit, nochmal mit Googeln anzufangen. Ich helfe oft und gerne in der Diskussion, wie du leicht bei anderen Fragen sehen kannst. Aber, was manche nicht zugeben, mir geht es auch um die Punkte und vor allen, um die Anerkennung, die sie ausdrücken, wenn es um Fragen geht, die man nicht vom Stegreif beantworten kann (Ja, ich weiss, es gibt sehr erfahrene Kollegen, die das alles in den Fingerspitzen haben, ist aber nun gerade nicht mein Fall).

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-03-25 12:48:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ok, Mariana. Danke!

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2
Grading comment
Ich habe mich letzendlich für "Gebiete mit zusätzlichen Schutzzonen" entschieden.
Notes to answerer
Asker: A zona protegida encontra-se em território português.

Asker: Da ich die Antwort letzendlich woanders durch eigene Recherche gefunden habe und kein Feedback nach meinen letzten Einträgen kam, ich aber nicht die Option "Answer found elsewhere" wählen wollte, zumal Sie einen Teil dazu beigetragen haben, hatte ich die zwei Punkte verliehen. Ich finde es schade, wenn es Kollegen im Grunde eher darum geht, Punkte zu sammeln, anstatt zu helfen. Natürlich schätze ich die Hilfe sehr. Wenn irgend möglich, verleihe ich auch gerne die 4 Punkte. Aber ich denke, das lässt sich jetzt nicht mehr ändern?

Asker: * letztendlich

Asker: Klar, verstehe ich und werde ich beim nächsten Mal beachten. Danke für Ihre Hilfe!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search