This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Finance (general)

constituir provisão sobre

German translation: siehe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:constituir provisão sobre
German translation:siehe
Entered by: ahartje

22:10 Jun 18, 2006
Portuguese to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Risikoanalyse
Portuguese term or phrase: constituir provisão sobre
xxxx: não provisionoi uma parcela adicional do contrato de arrendamento referente a postergação]ao do exercício do direito de opção de compra das ações da XXX , por falta de definição judicial do valor devido (estimativa de R$ 2 milhões, aproximadamente), *e também não constituiu provisão sobre um auto de infração lavrado pela Fazenda Pública do Estado de São Paulo*, por julgar improcedente, relativo a diferença entre a aliquota imterna e a interstadual, sobre as vendas de álcool realizadas, em 2001 e 2002......

Wer kann mir mit diesem Satzteil helfen?l
Birgit Schrader
Brazil
Local time: 18:45
siehe
Explanation:
...und stellt auch keine Verfügung hinsichtlich der vom Finanzamt des Staates São Paulo erteilten Kenntnisgabe einer Zuwiderhandlung dar, da....
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 22:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3decken
Brasiversum
3siehe
ahartje


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
decken


Explanation:
veja este exemplo

relação de provisão entre o sacador e o sacado de uma letra

einen Wechsel decken

Brasiversum
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
siehe


Explanation:
...und stellt auch keine Verfügung hinsichtlich der vom Finanzamt des Staates São Paulo erteilten Kenntnisgabe einer Zuwiderhandlung dar, da....

ahartje
Portugal
Local time: 22:45
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 214
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search