títulos protestados

German translation: protestierte Wechsel

13:26 Oct 24, 2014
Portuguese to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Portuguese term or phrase: títulos protestados
"Na comparação com julho, o índice de inadimplência do consumidor ficou praticamente estável em agosto, recuando 0,2% em desempenho atribuído pelo Serasa à menor quantidade de dias úteis no mês, o que reduziu o volume de registros de inadimplência de protestos e cheques sem fundo.
No detalhamento por tipo de dívida, apenas as dívidas não bancárias - envolvendo cartões de crédito, financeiras, lojas e prestadores de serviço - apresentaram variação positiva em agosto ante julho, de 2,9%.
As dívidas bancárias, os cheques sem fundo e os títulos protestados tiveram queda de 0,8%, 12,7% e 18,8%, respectivamente, na comparação mensal." Folha de São Paulo
TaniaGeldsetzer
Local time: 06:12
German translation:protestierte Wechsel
Explanation:
http://books.google.pt/books?id=D6Kt0E3RWegC&pg=PA519&lpg=PA...

Falls Du nicht direkt auf der richtigen Buchseite landest: auf Seite 519 wird man fündig...
Selected response from:

Ursula Dias
Portugal
Local time: 05:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2protestierte Wechsel
Ursula Dias


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
protestierte Wechsel


Explanation:
http://books.google.pt/books?id=D6Kt0E3RWegC&pg=PA519&lpg=PA...

Falls Du nicht direkt auf der richtigen Buchseite landest: auf Seite 519 wird man fündig...

Ursula Dias
Portugal
Local time: 05:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Witte
32 mins
  -> Danke Sebastian!

agree  Danik 2014
1 day 6 mins
  -> Danke Danik!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search