cobrar em folha do funcionário

10:50 May 9, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Portuguese term or phrase: cobrar em folha do funcionário
Caso haja multa e juros por atraso no pagamento, o valor será debitado do centro de custo do responsável da contratação do serviço ou compra de material e no final do mês, será encaminhada cópia do relatório para gerencia imediata do funcionário para que sejam tomadas as devidas providências (acatar as despesas ou cobrar em folha do funcionário responsável).
Local time: 18:46

Summary of answers provided
3vom Bruttolohn des Angestellten/Arbeitsnehmer abziehen
Danik 2014

Discussion entries: 1



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vom Bruttolohn des Angestellten/Arbeitsnehmer abziehen


Note added at 5 days (2015-05-14 12:53:17 GMT)

Soweit ich das hier verstanden habe, werden später Anstallten getroffen, den
Betrag von der " folha do funcionário responsável" abzuziehen.

Danik 2014
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 14
Notes to answerer
Asker: Der Kunde hat mir erklärt, dass dass es hier um die Belastung der Kostenstelle des anfordernden Mitarbeiters geht. Danke für Deine Hilfe.

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search