a débito e/ou a crédito

German translation: auf Kredit- bzw. Debitbasis

10:55 Dec 7, 2016
Portuguese to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Portuguese term or phrase: a débito e/ou a crédito
O outorgante confere os necessários poderes para junto de quaisquer instituições bancárias ou de crédito abrir, movimentar e/ou encerrar/cancelar quaisquer contas bancárias, à ordem ou a prazo, de que o mandante seja titular, a débito ou a crédito, podendo ainda levantar capitais, assinando recibos ou cheques, dar quitação, requerer saldos, extratos, cheques e tudo o mais inerente ao poder atribuído.
Claudia Fenker
Local time: 11:35
German translation:auf Kredit- bzw. Debitbasis
Explanation:
http://forum.onvista.de/forum/thread?thread_id=194067
Selected response from:

Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Local time: 11:35
Grading comment
Muito obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4auf Kredit- bzw. Debitbasis
Francisco Ludovice-Moreira


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
auf Kredit- bzw. Debitbasis


Explanation:
http://forum.onvista.de/forum/thread?thread_id=194067


Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 19
Grading comment
Muito obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search