comunhão da história universal

11:12 Mar 16, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to German translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Portuguese term or phrase: comunhão da história universal
Considerando que a cultura contribui para impulsionar uma sociedade baseada no conhecimento, na partilha de vivências e na comunhão da história universal;

http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=COMPARL&r...
SusanMajaura
Germany


Summary of answers provided
4in den Rahmen einer gemeinsamen Universalgeschichte
Danik 2014
4Weltgeschichte als großes Ganzes
ahartje


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Weltgeschichte als großes Ganzes


Explanation:
Etwas freier.

ahartje
Portugal
Local time: 00:26
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in den Rahmen einer gemeinsamen Universalgeschichte


Explanation:
"Menschenvernunft oder Weltkultur als einheitliches Objekt gegenüberstehen. Ohne solche Einheit wäre nicht einsichtig, warum beispielsweise Kulturkreise, die sich sowohl räumlich als auch zeitlich vollkommen disparat entwickelt haben, in den Rahmen einer gemeinsamen Geschichte zu stellen wären.

http://www.philosophie-woerterbuch.de/online-woerterbuch/?tx...

Danik 2014
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search