Regra Minimis

German translation: "De minimis"-Regelung erlaubter Suventionen

22:35 Apr 12, 2005
Portuguese to German translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics
Portuguese term or phrase: Regra Minimis
Steht ohne weiteren Satzzusammenhang in einer Tabelle über den Stand von Förderprogrammen. Darin listet ein portugiesisches Unternehmen die Förderprogramme, den Stand der Projekte, die Höhe der erhaltenen Beiträge etc. auf.

"regra minimis" sagt mir gar nichts. Unter "regra mínima" könnte ich mir allenfalls so etwas wie "Mindestanforderung" vorstellen.
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 05:46
German translation:"De minimis"-Regelung erlaubter Suventionen
Explanation:
Es geht sicherlich um die Aufhebung des EU-Subventionsverbots unterhalb einer gewissen Bagatellgrenze. Eine hübsche Erklärung liefert der Link unten.
Selected response from:

Heinz Lahni (X)
Local time: 06:46
Grading comment
Hallo Heinz,
bin auch zu diesem Schluss gekommen. Vielen Dank.
Susanne
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2"De minimis"-Regelung erlaubter Suventionen
Heinz Lahni (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
"De minimis"-Regelung erlaubter Suventionen


Explanation:
Es geht sicherlich um die Aufhebung des EU-Subventionsverbots unterhalb einer gewissen Bagatellgrenze. Eine hübsche Erklärung liefert der Link unten.


    Reference: http://www.ilb.de/rd/data/w1990046_Kundeninformationsblatt(3...
Heinz Lahni (X)
Local time: 06:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hallo Heinz,
bin auch zu diesem Schluss gekommen. Vielen Dank.
Susanne

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
47 mins

agree  Ana Almeida
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search