recursos visuais e de interpretação

14:11 Nov 23, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Portuguese term or phrase: recursos visuais e de interpretação
Foi bastante inovador na Apresentação Criativa, fazendo uma ótima correlação entre as palavras, seus conceitos e os diferentes recursos visuais e de interpretação
erna13
Germany
Local time: 16:37


Summary of answers provided
4visuelle und Darlegungsmittel
rothig
3 +1visuelle / grafische Darstellung
Jutta Scherer


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
visuelle / grafische Darstellung


Explanation:
Ich glaube, es geht um die Balance zwischen Text ("Wörtern"), den Begriffen oder Konzepten dahinter (oder auch: den Inhalten) und der visuellen Darstellung, z.B. bei Präsentationen u.Ä.

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-11-23 15:05:42 GMT)
--------------------------------------------------

vielleicht auch: visuelle und sonstige Präsentation?

Jutta Scherer
Germany
Local time: 16:37
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcio Weichert: Me parece mais adequada esta sugestão, mas não me parece claro no curto contexto.
1 day 19 hrs
  -> Obrigada, Marcio!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
visuelle und Darlegungsmittel


Explanation:
Vorschlag

rothig
Local time: 13:37
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search