This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Human Resources

recursos visuais e de interpretação

14:11 Nov 23, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Portuguese term or phrase: recursos visuais e de interpretação
Foi bastante inovador na Apresentação Criativa, fazendo uma ótima correlação entre as palavras, seus conceitos e os diferentes recursos visuais e de interpretação
erna13
Germany
Local time: 16:37


Summary of answers provided
4visuelle und Darlegungsmittel
rothig
3 +1visuelle / grafische Darstellung
Jutta Scherer


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
visuelle / grafische Darstellung


Explanation:
Ich glaube, es geht um die Balance zwischen Text ("Wörtern"), den Begriffen oder Konzepten dahinter (oder auch: den Inhalten) und der visuellen Darstellung, z.B. bei Präsentationen u.Ä.

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-11-23 15:05:42 GMT)
--------------------------------------------------

vielleicht auch: visuelle und sonstige Präsentation?

Jutta Scherer
Germany
Local time: 16:37
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcio Weichert: Me parece mais adequada esta sugestão, mas não me parece claro no curto contexto.
1 day 19 hrs
  -> Obrigada, Marcio!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
visuelle und Darlegungsmittel


Explanation:
Vorschlag

rothig
Local time: 13:37
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search