Subintendente

German translation: Subintendente (Amtbezeichnung, Portugal)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Subintendente
German translation:Subintendente (Amtbezeichnung, Portugal)
Entered by: Claudia Fenker

11:13 Aug 2, 2019
Portuguese to German translations [PRO]
Human Resources
Portuguese term or phrase: Subintendente
Polícia de Segurança Pública
Comando Metropolitano de Lisboa

[...]
Com os meus melhores cumprimentos
[assinatura]
Subintendente
Claudia Fenker
Local time: 10:59
Subintendente (Amtbezeichnung, Portugal)
Explanation:
Da es unter den verschiedenen Polizeikräften in Portugal schon verschiedene Amtsbezeichnungen gibt, wird eine Übertragung auf deutsche Ränge aufgrund bundesstaatlicher und polizeidienstlicher Differenzen nahezu unmöglich.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 10:59
Grading comment
OK. Habe ich so stehen gelassen mit dem Vermerk in Klammern. Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Subintendente (Amtbezeichnung, Portugal)
ahartje


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Subintendente (Amtbezeichnung, Portugal)


Explanation:
Da es unter den verschiedenen Polizeikräften in Portugal schon verschiedene Amtsbezeichnungen gibt, wird eine Übertragung auf deutsche Ränge aufgrund bundesstaatlicher und polizeidienstlicher Differenzen nahezu unmöglich.

ahartje
Portugal
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 109
Grading comment
OK. Habe ich so stehen gelassen mit dem Vermerk in Klammern. Danke.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Ludovice-Moreira
3 hrs
  -> Obrigadíssima
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search